摘要：1940年代，西方戏剧工作者将南戏代表作《琵琶记》改编成英语音乐剧《琵琶歌》并在百老汇舞台成功上演，一是为了向西方“自我”的戏剧传统致敬；二是借助“他者”改良西方现实主义舞台。《琵琶歌》将中国戏曲艺术中的空舞台、象征手法、虚拟动作、“歌”等元素抽离并置换。作为跨文化戏剧，《琵琶歌》的主题进行了西方人眼中的本土化改编，以神权至上取代原剧的人本关怀，实现了文学作品的诗学功能。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社