摘要：《赵氏孤儿》不仅是最早传入欧洲的中国古代戏剧，而且也是被欧洲剧作家改编得最多的中国古代戏剧。就中西戏剧交流而言，它的重要性不言而喻。在《赵氏孤儿》的欧洲改编本中，伏尔泰的《中国孤儿》和詹姆斯·芬顿的《赵氏孤儿》最具革命意义。为清晰显示这两部剧作的革命意义，本文以西方现代正义观念和中国古代义的观念为视角，讨论以下五个问题：（1）伏尔泰和詹姆斯·芬顿为何要解构《赵氏孤儿》？（2）《赵氏孤儿》所彰显的哪一种价值观是伏尔泰和詹姆斯·芬顿解构的具体对象？（3）何为伏尔泰和詹姆斯·芬顿解构《赵氏孤儿》的策略和方法？（4）对《赵氏孤儿》的解构为何均出自欧洲剧作家之手？（5）伏尔泰和詹姆斯·芬顿在解构《赵氏孤儿》时使用了何种思想武器？

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社