摘要：晚明曲家臧懋循对汤显祖《玉茗堂四梦》的改编，从明至清，影响其传播与接受甚巨，故一向为治汤学者关注。然而以往学界大多数论述的对象，仅只限于臧氏之《牡丹亭》改本，且讨论的焦点多半集中于结构、曲辞、曲律等形式方面。有鉴于”汤氏原著改编”此一议题对今日改编经典尤具意义，本文特以《南柯记》为对象，试图分析臧氏改本如何与汤氏原著在思想与情感上具有差距。本文指出。由于臧懋循独重搬演，他的改编简化了原著思想之复杂性，以及汤氏对于人物（尤其是女性）情感的细致、深刻、真实的呈现，以致《南柯梦》作为心理剧、哲理剧与诗剧之特质，皆无法完全凸显。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社