摘要：莎士比亚戏剧曾经像文化罗盘一样。指引着数代“白人”殖民者，从象征意义和地理上为他们指明了方向：“北方”——英国。然而，莎士比亚又将如何指引当代新西兰人（纽西兰白人，毛利人及其他人种）在21世纪的新航行呢？莎士比亚一直是新西兰舞台上作品演出最多的剧作家．而且是唯一一个以节日命名专门上演其作品的剧作家。但是英国的文化吸引力已大不如前，如今，在某种意义上，莎士比亚的地位已发生两级分化，他的戏剧在中学课程是该减少还是该直接取消，在最近的争辩中日趋明显。新西兰人会将莎士比亚戏剧视为过去殖民地的遗产，还是将其作为“自身”文化不可或缺的一部分？他们会在海外寻找“真正的”莎士比亚，还是会找寻属于自己的新航向？在定义他们与莎士比亚的关系的同时．他们又会如何重新定义自己？

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社