探析目的论和法律文本翻译

摘要：法律文本因其特殊性而有别于一般文本。法律文本在词语、词义、专业用语以及表达方式等方面都和普通文本有区别。要想把法律文本源语言翻译成目的语,需要遵循准确性的同时又要符合目的语国家的语言表达习惯和法律规范。本文就选取萨拉·菲尔德《合同法介绍》汉译以目的论指导其词汇、长句和语篇方面难点的翻译。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社