摘要：[译者前言]乌利·弗兰茨和阿坦德拉·克斯特拉所撰写的历史小说《在上苍的阴影下》于2000年在德国出版,好评如潮,引起巨大反响,当年就再版三次,科隆一家主要报纸还予以连载。这是一部数十万字的关于汤若望生平的巨著,它相当忠于历史,没有为了搞笑、为了卖点、为了迎合而戏说。但它也不是一部处处考证的干巴巴的传记。它充满着场景、情节、想象、奇遇、冒险和心路的探察。在这里作者的想象力发挥到极致,当然也有不少的杜撰,合理的和不那么合理的杜撰,但总的来说是“随心所欲而不逾矩”,这个“矩”就是大的历史框架,重大事件的框架。然而它还不是一般的历史小说,因为它写的是汤若望这个日耳曼奇人、伟人。汤若望是中德之间,东西方文化之间的一座桥梁。他的一生是传奇的一生,冒险的一生,大风大浪的一生,人生的诡谲在他身上演绎得淋漓尽致。而从他身上也折射出中西文化之间的相遇、排斥、碰撞、互补、共处、交融、竞争一幅五彩的画卷。我们阅读这部书有时代感,有新鲜感,不光会带来阅读的愉悦,还大长见识。作者曾告诉我,一位中国名导演曾表示出要将该书拍成电视连续剧的兴趣,如若真是这样, 它将在众多清官戏中是个异数,是另类,是一道异彩,是一株奇葩。这部小说的主人公是德国传教士汤若望。汤若望原名为约翰·亚当·沙尔·冯·贝尔(Johann Adam Schall von Bell),1592年生于德国莱茵河畔科隆一个信奉天主教的贵族之家。17世纪20年代来华传教,1666年在北京去世,在中国生活了四十多年。康熙皇帝称他为“鞠躬尽瘁之臣子”,纵观其在华之所为,汤若望对这一赞誉是当之无愧的。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社