摘要：本文是关于美国电影艺术和科学学院（电影奥斯卡大奖由此学院颁发）中的科学技术委员会为使数字电影底片扫描器设置方法标准化，建议使用一种学院印片密度（Academy Printing Density）作为设置扫描器用密度测定的技术论述。从理论上比较详尽地介绍了状态M、状态A、扫描器密度、印片密度、染料光谱透过率等之间的区别和相互关系，以及它们与胶片染料光谱密度、扫描器光源功率分布曲线、扫描器传感器光谱灵敏度曲线、正片材料光谱灵敏度曲线等相互间的关系及计算和应用中的考虑；也涉及了色度学的矩阵转换和用多项式的密度转换等。还介绍了学院印片密度的获得和作为扫描器设置用的工作步骤以及实验结果等。译者认为文中涉及的内容对国内搞数字电影制作的单位具有较高的参考价值，国内数字电影制作中提高彩色转换质量仍有较大的余地，而且该学院印片密度也有可能成为我们校准扫描器要采用的标准，增加一些这方面的认识是有益的。此外，文中涉及的内容对现在洗印工作者尤其是感光测定工作者从更深一些的层面来认识影片各种密度的涵义，以及在洗印工艺中应当考虑的问题也有参考价值，为此翻译了本文。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社