摘要：近代翻译小说之“讹”已成为定论,但其对中国小说修辞现代之“化”的作用与机制,尚未获得充分研究。近代翻译小说对文类价值的“误读”,张扬了小说的社会作用,推进了中国小说修辞目的的现代转换;近代翻译小说对文本的改写,肯定了读者的主体地位,催化了中国小说修辞契约的现代重构;近代翻译小说的接受错位,凸显了小说的异质性与复调性,孕育了中国小说修辞认同的现代生成。近代翻译小说的“中国化”之“讹”,在特定历史时期带来了“化中国”之“化”,从根本上推进了中国小说修辞的现代转型。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社