摘要：方平先生将毕生心血倾注于莎士比亚作品的翻译与研究之中，在中国莎士比亚研究领域作出了杰出的贡献。他领衔主译主编的诗体《新莎士比亚全集》是一部完全独立于以往中国其他翻译家翻译的“莎士比亚全集”新译本，他的诗体译本使中国读者有了一个不同于其他全集的新选择。他在实践自己的翻译主张的前提下，通过翻译式的细读，在莎士比亚研究中提出了自己独到的见解。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社