摘要：深受中国道家思想影响的程抱一先生是以三元的眼光来看待世界的。整个世界是由阴阳和冲虚构成的三位一体的世界。阴阳对立的事物间除了矛盾和差别以外，还存在以碰撞、沟通和交融等各种形式的对话，正是这些对话，使静态的世界成为动态，从有限中生发无限。《天一言》这部小说，以中国题材为背景，但用法文写成，用法国人乐于接受的方式阐释了“三”的概念，再现了三元的、和谐的、充满活力的世界原始格局。本文以文本研究的方式，从小说的结构、文体、人物、主题等方面，力图理解还原作者的一些思考，并结合程抱一先生文化传播的实践活动，探讨文化交流的可能性：建立在对话基础上的文化交流，其结果不是简单的趋同，而是能够产生新的思想火花，产生新的智慧，它具备创造性，使世界文化不断丰富。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社