外国文学杂志 CSSCI南大期刊 北大期刊 统计源期刊

后殖民离散诗学与自我建构——卡里尔·菲利普斯及其短篇小说《成长的烦恼》

作者：张峰 刊期：2008年第06期

英国当代作家卡里尔·菲利普斯的历史书写从被殖民者的角度重写了代表殖民者意志的殖民历史，揭示了另外一种真实，让昔日沉默的“他者”得以发声。作为一个整体，他的作品建构了一种以流动性、矛盾性、异质性、颠覆性为特征的后殖民离散诗学。他的自传体短篇小说《成长的烦恼》以极其简单的线条勾勒出一个移民作家前二十八年的生活写照和对身份...

成长的烦恼

作者：卡里尔·菲利普斯 张峰(译) 刊期：2008年第06期

他住在利兹，地处英国的北部。他就读的是一所奇怪的学校，因为操场中央有一道宽宽的白色标线。来自附近住宅区的男生和女生在白线的一边玩耍。他的父母是移民，只有一所小房子，于是他被告知得在白线的另一边玩。他是学校里唯一的黑人男生。当标志着游戏时间结束的铃声敲响时，两个群体——一个穿得整整齐齐，另一个则明显的邋里邋遢——各自撤...

叶芝作品中的基督教元素

作者：傅浩 刊期：2008年第06期

爱尔兰诗人叶芝不信基督教，而信奉被基督教斥为异端的东西方神秘信仰，但这并不妨碍他在文学创作中采用基督教文化作为素材来源。本文考察了叶芝诗歌、小说和戏剧创作中运用基督教圣经和传说等元素的情形，认为叶芝把基督教与其他信仰等量齐观，一视同仁地都当作他的神话素材。

把流氓钉上十字架

作者：威廉·巴特勒·叶芝 傅浩(译) 刊期：2008年第06期

一个长着稀疏褐色头发和白皙面孔的男子沿着从南方蜿蜒通往斯来沟的大路半跑半走着。许多人把他叫做阔尔马克之子库马尔，许多人把他叫做“飞快的野马”。他是个说唱艺人，身穿色彩斑斓的紧身短上衣，脚蹬尖头皮鞋，腰挂鼓鼓囊囊的背袋。他还是爱尔娜族裔，出生于黄金之野，但他吃睡之处遍及爱尔的五大王国，他的住处不在大地的脊梁之上。他的眼...

幸存之眼——读策兰的诗

作者：宋琳 孟明(译) 刊期：2008年第06期

作为一个幸存者和隐喻大师，策兰无疑是20世纪中后叶最具影响力和最晦涩的德语诗人。他处理纳粹集中营题材的诗甚至被高级知识分子误读为对恐怖的美化，说明要接近策兰诗学的核心并非易事。但策兰在沉重的历史记忆的阴影中的所有写作都指向对话，指向相遇中的“你”。

更正启事

刊期：2008年第06期

诗二十首

作者：保罗·策兰 孟明(译) 刊期：2008年第06期

论阿特伍德文学作品中的历史再现——从《苏珊娜·莫迪的日记》到《别名格雷斯》

作者：傅俊 刊期：2008年第06期

19世纪加拿大移民女作家苏珊娜·莫迪在其代表作中多次记述和阐释当时引起轰动的“格雷斯·马克斯案件”。当代“加拿大文学女皇”阿特伍德在其作品《苏珊娜·莫迪的日记》和《别名格雷斯》中分别“再现”了这些历史人物和事件。本文探讨了阿特伍德选取这些历史素材进行文学创作的缘由、两部作品之间的联系和两书“再现”历史时的不同侧重点。在《...

川端康成文学与中国宋元美术

作者：周阅 刊期：2008年第06期

日本作家川端康成对中国的宋元美术情有独钟、推崇备至。究其根源大致有四个方面：第一，宋元美术强调审美、寄情和愉悦功能，更加精致细腻，契合了日本的民族传统和川端的美学趣味；第二，宋元美术与文学的交汇，诗情与画意的融通，不仅补偿了川端少年时代的绘画理想，而且满足了他借助美术作品的触发来进行文学创作的愿望；第三，宋元绘画从为...

身份意识：由单一性到多样化——论休斯之后美国黑人诗人身份意识的嬗变

作者：北塔 刊期：2008年第06期

休斯是美国迄今最伟大的黑人诗人，他去世于1967年，这一年因此而标志着黑人诗歌的一个时代的终结和另一个时代的肇始。从1960年代后期到1970年代前期，很多黑人诗人充当起革命斗士和时代先锋的角色，为争取基本人权摇旗呐喊，特别强调自己的黑人身份，极端维护他们的种族意识。他们无条件地甚至歇斯底里地歌颂黑色、非洲和属于黑人的一切，认为...

《通向一种文化政治诗学——詹姆逊文艺阐释理论与实践研究》

刊期：2008年第06期

弗里德里克·詹姆逊是英语世界著名的文艺理论家，本书全面而系统地研究了詹姆逊的文艺阐释理论与实践，具体研究了詹姆逊文艺阐释理论的思想资源：西方阐释学和马克思主义文艺阐释思想；辩证批评（辩证思维，辩证批评对总体性和中介化的要求，詹姆逊的总体化、中介化思想及其在文艺阐释理论与批评中的运用）及其实践，辩证批评对内容与形式之间...

从全景式监狱结构看《一九八四》中的心理操控

作者：李锋 刊期：2008年第06期

边沁的全景式监狱设计，通过对建筑构造的改变实现了对囚犯无所不在的敞视监督，该设想虽未在现实中得以应用，但其有效的规训与惩罚机制，在奥威尔的小说《一九八四》中得到了生动的再现，对两者进行对比研究，既可以通过小说故事展现出边沁的改革提议在实际语境下的应用可能，又能将故事情节中诸多令人想当然的行为过程剖析清楚，揭示出书中极...

《漂浮的歌剧》中的叙事怪圈与人格分裂

作者：王建平 刊期：2008年第06期

约翰·巴斯在《漂浮的歌剧》中对存在主义哲学命题的处理具有明显的两重性：呈现人物对荒诞性的体验，同时人物的经历又演绎了命题本身的荒诞性，把承诺与自由的观念引向可笑的结局。这种处理现代主义文学和哲学观念的手法代表了巴斯小说起步的基调，也说明巴斯与现代主义文学的离异在其早期作品中已见端倪，注意这种两重性对理解巴斯后来的作品...

《后殖民翻译研究——翻译和权力关系》

刊期：2008年第06期

全书20余万字，考察了后殖民翻译研究的起源、发展、理论来源以及在相关领域内的成长和影响。全书共九章，第一章“什么是后殖民翻译研究”探讨后殖民翻译研究术语的出现、界定和相关内涵。第二章“后殖民主义与后殖民翻译研究”、第三章“解构主义翻译理论与后殖民翻译研究”、第四章“后殖民写作与后殖民翻译研究”以后殖民翻译研究为核心，考...

俄罗斯文学界对后苏联文学中女性形象的研究

作者：谢春艳 刊期：2008年第06期

本文就俄罗斯文学界对后苏联文学中女性形象的研究现状进行了总结和评述。从后苏联文学中女性形象的叙事话语、现实主义作家笔下女性形象的变化、后现代主义文学和其他文学流派中女性形象的特点，以及后苏联文学中男女主人公的书写模式、女性形象与西方文学的对比五个方面阐释了目前对后苏联文学中女性形象的研究所面临的课题。