天津外国语大学学报杂志 省级期刊

翻译类型问题的归结

作者：赵彦春 刊期：2005年第03期

针对翻译理论界将翻译进行过度切分,以致将翻译研究拖入困境的状况,提倡翻译学的归结主义方法.这一方法要求将貌似杂乱的现象进行整合,朝纵深处探究、考察,以找出翻译作为客观存在的内在统一性为最终目的.从语言和文本两个层面论述了归结主义方法的理论根据,认为任何翻译问题其根本都是语言形式与功能之间的张力,因此不宜把翻译肢解得支离破碎,...

“莎士比亚研究专辑”征稿启事

刊期：2005年第03期

论英诗中分行的功能及其在诗歌翻译中的应用

作者：张保红 刊期：2005年第03期

分行是英诗区别于其他文学作品的鲜明的外部特征.英诗的分行并不是随意的,而是颇富理据性的.通过若干诗例探讨了英诗分行的七种主要功能和其美学效果及其在诗歌鉴赏与翻译研究中的功用.

古诗英译与留白

作者：杨雪 刊期：2005年第03期

阐释了何谓古诗英译过程中的留白,并论证了在译作中留白的必要性及可行性.指出译作中应保留与原作类似的文本空白,给读者提供真实的重构文本的机会和充分的阅读空间,以达到与汉诗类似的审美效果.

中国文学翻译之管窥

作者：周福娟 刊期：2005年第03期

中国翻译已有两千多年的历史,可真正意义上的文学翻译是从晚清开始,迄今却只有短短的一百多年.但在这短短的一百多年中,中国文学翻译却得到了蓬勃发展.从中国文学翻译的策略、文化误读、译者研究、译入和译出四个方面探讨中国文学翻译发展历程中的特点,分析存在的问题,以期引起中国文学翻译界的注意,促进中国文学翻译水平的提高.

法无定法 非法法也——关于文学翻译的断想

作者：卞双成 刊期：2005年第03期

强调了翻译重在实践以及汉语在文学翻译中的重要性,批评了不必要的名著重译.表达了外语工作者虚心向作家学习,与他们一道努力,促进中外文学交流,使中国文学早日走向世界的真诚愿望.

关于英语中“体”的新概念——读《英语中的体》

作者：谢应光 刊期：2005年第03期

语篇语言学流派与语篇交际的构成原则

作者：刘金明 刊期：2005年第03期

语篇语言学是一门较新的学问,是继结构主义语言学和转换生成语言学之后新兴起的一个语言学分支.在简要讨论语篇定义的基础上探讨分析语篇语言学的主要流派以及语篇交际的构成原则,以期进一步了解和把握这门新兴学科的一些理论思想.

论交际者在非语言语境中的核心地位

作者：朱跃 刊期：2005年第03期

在非语言语境中,交际者处于各语境因素的核心地位.非语言语境只有和交际者相联系才会对语义产生制约作用.交际者的核心地位主要表现在对交际时空的选择、交际模式的选择、对会话原则的支配以及对文化意义的支配等方面.

话语标记的认知语用诠释

作者：王扬 刊期：2005年第03期

话语标记是语用学和话语分析研究的重要话题.以关联理论为基础,从认知语用的角度对话语标记进行认知语用阐释,指出话语标记在话语生成和理解过程中增加交际双方的认知共性和语境效果.从发话者角度看,话语标记能帮助说话人组织信息、表明态度、提示交际情景等;从受话人角度分析,话语标记能帮助听话人尽快找到关联的信息内容、连接短路信息、准确...

预设投射问题的认知解释

作者：马国玉 刊期：2005年第03期

投射问题一直是预设研究中比较棘手的一个方面.语言学家们从语义和语用方面对其进行了不懈研究,形成了多种解释理论,其中具有代表性的理论有Langendoen和Savin的简单相加理论、Karttunen的塞子-漏洞-筛子理论、Karttunen和Peters的含义组合说以及Gazdar的含义取消机制等,但至今没有哪一种理论被公认为最具全面性.在分析上述理论的优点和不足之基...

惠特曼《草叶集》中的“自我”观念

作者：李永毅 刊期：2005年第03期

女性主义批评对奥菲利娅的解读

作者：叶倩 刊期：2005年第03期

会讯

刊期：2005年第03期

约翰·厄普代克的宗教观与其笔下的东方宗教

作者：郝蕴志 刊期：2005年第03期