摘要：在下不懂外语,可喜欢阅读翻译作品,因而对涉及文学翻译问题的言辞特别关注。读着读着,竟然忘其所以,也想冒着＂出洋相＂的风险对此说三道四。常言道,信、达、雅是翻译的基本原则。我对这三个字的理解是：准确传递原作的精神风貌和艺术手法。进一步说,不仅要忠于外文原著,而且尽力发挥汉语优势（发挥得好甚至能优于原作）。其实,广大不懂（或者不读）原著者对老外作品的理解深浅、喜爱与否,全仰仗于翻译者的译文。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社