摘要：陈小慰将石黑一雄的《当我们是孤儿时》(When We Were Orphans,2000)译作《上海孤儿》,还将书中出现的Cathay Hotel(华懋饭店)、Bubbling Well Street(静安寺路)等一系列旧上海的称谓进行了还原和注解。但是,中译本中误将International Settlement(公共租界,或称'英美租界')译作'外国租界',这个误译很值得文学研究者去思考。熟悉上海历史的人都知道,在《上海孤

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社