摘要：科技英语的一大特征即为广泛运用被动语态，究其原因在于被动语态相较于主动语态更能说明所需论证的对象，也就是将所需论证的科技问题设置于句子的主语位置，并使这一位置得到充分凸显。与此同时，相较于主动语态，被动语态有着更少的主观色彩，这同样是科技行文所需要的。而因为被动语态在科技英语中的广泛应用，并与汉语在相关表达方式上存在显著差异，使得被动语态在科技英语中的翻译存在不小的难度。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社