摘要：流散文学及相关理论研究已经成为世界文学、文化理论研究的显学。＂diaspora＂一词的汉译,在汉语传播语境中还没有统一的认识,以＂流散、飞散、散居、离散＂四种译法的使用居多、影响较大。比较而言,＂流散＂之译最妥：它继承了＂Diaspora＂的大写之译＂大流散＂、＂流散社群＂,也符合希伯莱文、希腊文词源之意,具有历史继承性;＂流/散＂二字组合巧妙,体现了人类流散文化在历史时间上的延续性、地理文化空间上的延展性,也体现了流散研究学理、学缘上的传承性、逻辑性;在汉语文化传播语境中,＂流散＂之译使流散诗学理论话语建构获得了灵活性与学术张力。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社