摘要：文学翻译是一种艺术创造，译者不再是原作者的附庸，译作是原作的后起生命，因此，译者地位提高了，同时，责任也相应变得更重大。在此背景下，译者理应增强自己的主体意识，建构起自己的文化身份。译者文化身份的建构，有赖于多种途径及其结合。初步说来，它们起码包括源文本的选择、译本中的创造、译本序跋的写作、译注和评论。通过以上途径，译者或可建构起自己相对独立的文化身份。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社