摘要：荷兰汉学家伊维德曾提出过一个尖锐的问题:我们所读到的元杂剧是元代的杂剧吗?根据他对元明杂剧版本长期的孝据和比较,他认为目前我们所看到的元杂剧基本上都是经过明代宫廷改编过的,有着本质上的转变,而这些转变在很多方面可以跟中国大陆解放后的京剧改革相比,它所反映的不仅是意识形态的驱动,还有戏剧本身变革的状况。①可见,不管在何种社会形态下,这种自上而下的戏改观念总是客观存在的,而且也对艺术的走向和形态产生了重大的影响。在这里,笔者仅以《白蛇传》这出传统剧目的改编为例,管窥当中决定变化的因素,以期对主旋律戏剧创作有所裨益。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社