2019年11月16至17日,上海外国语大学语料库研究院举办了"语料库与跨学科研究"学术研讨会暨上海外国语大学语料库研究院揭牌仪式,吸引了来自英国、新加坡、港澳地区,以及内地高校和企业机构的130余名专家和学者参会。会议期间,上外语料库研究院与多家单位签署了合作协议,正式启用了上外语料库研究院网站和上外语料库研究院语料库检索与应用平台。
语料库语言学作为一门新兴学科,可以应用于文学批评领域来分析文学文本。本文用语料库方法分析简·奥斯汀的《理智与情感》,揭示小说情节、人物塑造,以及作者的写作技巧。
作者:王克非; 刘鼎甲 期刊:《外语电化教学》 2017年第06期
本研究从大数据视角报告"大规模英汉平行语料库检索平台"的设计开发及其应用。首先,梳理了语料库检索问题中方法和技术的发展脉络;其次,介绍了面向一亿词级别英汉平行语料库检索的"大规模英汉平行语料库检索平台V2.0"的功能,该平台不仅具备单语检索、双语检索和搭配分析等基本功能,也提供元信息过滤、词形还原、模糊检索和支持正则表达式和通配符的Pro Conc语言的半结构化复杂检索等功能,可快速准确地从语料库中抽取信息,为基...
本文尝试探讨一种口译译前准备与语料库技术整合的有效形式,提出基于语料库技术的口译译前准备模式。试点研究部分主要聚焦基于语料库技术的口译术语译前准备模式的第2-4步骤,通过“焦点小组”的研究方法收集了62名MTI学生口译员使用Sketch Engine平台的术语自动提取工具和语料库检索功能的反馈意见。大多数学生口译员认可基于语料库技术的口译译前准备模式,他们认为Sketch Engine工具方便、易操作,节省了译前准备的时间,减轻...
作者:闫长红 期刊:《黑龙江工业学院学报·综合版》 2017年第06期
利用语料库分析的方法进行文学研究已成为一种趋势。运用Ant Conc软件中“Concordance、Keyword List”工具对《红字》的主题、故事情节和主要人物形象塑造等方面进行了研究,对文本有了更为准确和细致的把握,体现了量化分析的客观和严谨。
作者:李池利; 宋利强 期刊:《黑龙江工业学院学报·综合版》 2010年第03期
研究表明语料库检索技术对语言教学有积极的促进作用。在科学原则的指导下,语料库检索技术能够用于分析新词汇、区分近义词、分析语法特征等。为了更好的发挥语料库检索技术对语言教学的辅助功能,在教学中应施行以学生为中心、学生自主学习和合作学习相结合的教学新模式。
句中并列共现和篇章中意义复现是近义词共现的两种主要形式.前者可通过并列连词进 行检索,后者则可通过语篇的主题词列表进行提取.前者强调近义词之间意义的区别;后者则体现 了近义词之间的可替换性,属于用法灵活的同义现象.近义词共现有助于加深学生对英语的理解, 提高学习效率,因此应引起教师的重视.语料库工具被证明可以应用于近义词的组合关系研究.
作者:杨宇洁; 廖海鹰; 玉宽 期刊:《中国培训》 2017年第06期
当今世界经济有两大显著特点:一是经济全球化,一是区域经济一体化。中国和东盟成员都是发展中国家,经济实力有限,经济增长对外部市场的依赖度高,全球经济的变动会对其经济产生重大影响。中国—东盟自由贸易区正是为应对经济全球化中的负面影响和应对区域经济一体化的快速发展应运而生。而在市场对于泰语人才需求数量增加的同时,对于如何提升泰语教学效果也受到越来越多人的关注。本文介绍了语料库及语料库检索,分析了泰语语...
作者:姜晓艳 期刊:《江苏科技大学学报·自然科学版》 2016年第02期
语料库研究方法广泛应用于文学作品分析,为研究《简·爱》中的语言特点及主题词所表征的细节提供了可能。从《简·爱》中分别提取出现频率最高的50个词及出现频率最高的动词、名词和形容词,分析其语言特点,并在此基础上进一步探究主题词与情节、人物环境、心理之间的关系。由此发现,在《简·爱》中人称代词频繁出现;小说使用了大量与心理、感官、肢体相关的词汇;主题词不仅推动了情节发展,还塑造了人物形象。基于客观数据而得出的研究...
作者:陈莹莹 期刊:《河南广播电视大学学报》 2007年第03期
近年来,利用语料库语言学技术和方法对文学作品进行分析越来越受到人们的重视,并以此作为英语教学和学习的一个方法。文章通过语料库检索软件Wordsmith,分析了美国著名作家海明威的短篇小说——《一个干净明亮的地方》,以此揭示小说的情节和作者的写作风格。
中国辞书学会辞书编纂现代化专业委员会学术研讨会暨第三届年会于8月22—25日在山东烟台鲁东大学召开。会议由中国辞书学会辞书编纂现代化专业委员会发起主办,鲁东大学和上海辞书出版社等单位共同承办。来自全国高校、出版社、公司的加多位学者参加了会议,鲁东大学汉语言文学院的20多名教师和研究生列席了会议。会议共收到论文30多篇,与会代表就信息技术条件下辞书编纂的现代化理念、发展规划、辞书质量技术保障、语料库检索、...
利用AntConc语料库检索软件,从词汇、句子和语篇三个角度对由20篇英文企业简介组成的小型语料库进行实证分析后得出,英文企业简介在用词上以简单、短小、易于理解为主;文本内容信息要准确,表述清晰;在最显著位置介绍企业总体情况,推荐产品和服务,通过评价语言表述企业具有的竞争优势,从而树立企业形象。
从本期开始,我们向大家推出新专题"日语偏误分析"。旨在:一、解决日语学习者的偏误问题;二、为日语研究者提供尚未解决的研究课题。这里使用的偏误例句均来自『中国語母語話者の日本語誤用コーパス』。这个语料库是由日本关西学院大学博士生导师于康教授在北京第二外国学院日语学院的大力支持下花费一年之久开发的。目前已达450万字,且仍在不断增容。它不仅可以按照性别、年级、日语学习时间、留日时间、文体等检索,而且还可以...
中介语是外语学习者随着学习的进展向目的语逐渐过渡的动态的语言系统,是反映学生习得二语的重要过程。学习者对英语语法中一致性的掌握程度反映了他们对目的语学习的情况。以检索《中国学习者英语语料库》(CLEC)标注的我国学生在语法的一致性方面出现的错误得到的数据为基础,研究了我国学生英语中介语的发展状态。
语料库检索可应用于文学教学中,特别是在文学阅读教学中,针对篇章结构和人物特点分析,写作风格和文学主题探讨等方面,会有意想不到的教学作用。本文以海明威的《一天的等待》短篇小说为例,利用语料库检索软件Ant Conc的关键词检索和高频词的功能,进行课堂教学设计。第一步,设计为学生的课前准备工作。第二步,基于语境共现材料中的关键词检索进行人物形象分析。让学生观察检索结果并讨论主人公在不同情节内容下的不同行为表现。第三...
语料库语言学兴起于20世纪80年代,是一门新兴学科,它致力于文本的检索、取样、分析以及统计。语料库的工具如Word Smith、AntConc等都可以为文本,尤其是具有情节性的文学文本的分析提供重要的理性依据。通过语料库语言学的研究方法,主要运用AntConc软件中WordList、Concordance、Concordance Plot、KeywordList以及FileView等工具来分析杰克.伦敦的《荒野的呼唤》的文本内容和主题、语言特点和情节发展等几个方面。
作者:姜晓艳 张蓊荟 期刊:《浙江外国语学院学报》 2016年第03期
利用AntConc语料库检索软件分析夏洛蒂·勃朗特的代表作《简爱》,运用定量与定性相结合的方法,对频率最高的20个三词词簇进行了分析,并对I could not和I should have索引行进行了进一步的分析。研究发现I could not的搭配词主要是心理、语言表达、肢体动作等相关的词汇;I should have生动描述人物的心理活动,得出简爱的心理活动、对周围事物的感知是小说的主线。三词词簇在推动情节发展和刻画人物心理方面起到突出的作用,加深了读者...
运用语料库语言学的研究方法,使用Wordsmith Tools和Antconc语料库索引软件对短篇小说《竞选州长》进行文本特征、情节发展、人物塑造以及写作风格方面的分析,揭示了语料库检索软件在文学分析方面的强大功能。
一、语料库的起源与作用语料库是一个由人们实际运用语言的大量的、真实的材料组成的,专供语言研究分析和描述的语言语料库。Kennedy(1998)认为,建立语料库的主要目的就是为更准确、更可靠地描述语言的结构和使用提供一个基础。语料库最早出现于18世纪。它的产生来源于人们对建立《圣经》语料库的设想。现在语料库主要收集在自然情景下使用的真实语言,包括篇章、话语及其他语言实例,并以电子数据库的形式加以储存。
作者:朱志梅 何正国 期刊:《文教资料》 2008年第06期