在经济全球化的背景下,国际语言文化交流越来越密切,电影在文化传播当中占据了比较大的比重。近年来, 海外电影不断引入和上映,其中英美电影占比较大,这也就对英美电影的汉语翻译提出了要求,本文从汉译语言的方式以 及翻译特点两方面进行分析讨论,希望给大家提供一些参考。
英美电影中蕴含了丰富的英语文化,将其引入到英语学习中能够帮助我们更好地进行英语学习,进而提升我们的英语学习兴趣,提高英语学习成效。为此,文章在阐述英美电影在英语语言文化导入中优势作用的基础上,从语言输入、语言加工、语言输出三个方面具体分析英美电影在英语语言文化中的导入策略,并从提升自身学习文化素养、合理选择电影材料、课堂内外融合三个方面分析将英美电影在英语语言文化有效导入的建议,旨在更好地促进我...
电影是一种常见的文化产品,她孕育着十分丰富的文化内涵。利用多媒体平台,根据交际法的原则,将优质的英美电影之赏析与大学课堂的英语教学相结合,是有效激发学生的英语学习兴趣,借机了解西方文化背景,显著提高英语交际能力的一种有效途径。
外语教学是文化教学。本文论述在英语教学中大众文化的主要表现形式——电影的应用,说明电影教学不失是大学英语教学的一种有效途径。
英美电影一直都以制作精良和富有文学性而著称,以系列电影《霍比特人》为例,本文分析了英美电影与文学之间的依存关系;英美电影的文学性体现在剧本改编、情节叙述及人物塑造等多个方面,本文以《霍比特人》中的人物塑造为切入点,分析了电影人物语言、对话及内心独白中的文学元素及文学性表现,并深度挖掘出电影人物塑造与刻画中的文学价值。文学与电影是一对密不可分的矛盾,通过对电影人物的文学塑造,可以增强电影的文学表现力。
英美哥特电影是哥特文化在当代传播的重要载体,近年来更是在全球范围内一再掀起热潮。哥特电影是植根于西方文化语境中的,其发展时间虽并不长,但是从其内容与形式上,我们都可以看到其与数百年来哥特文化在西方的流变之间的千丝万缕的联系,西方的历史文化不断直接或间接地作用于哥特电影。哥特电影所反映的恐怖文化、宗教与叛逆文化以及当代流行文化等,使其成为西方文化语境的一面镜子,为我们研究西方文化提供了合适的范本。
毫无疑问,电影和文学具有密切、天然的亲缘关系,大量电影来自文学名著。而由于英语强势地位带来的广泛受众以及好莱坞电影产业成熟度的原因,英美名著的影像化可以说是最为频繁的。文学作品在被改编为电影的过程中,势必会被电影主创做"加减法"。观众尽管得到的依然是"那一个"故事,但是从中获得的精神体验、感官愉悦等,却往往已经不是原著作者主观上想给予读者的"那一个"。这种变化正是电影对文学精神的一种重构。
人们已普遍注意到,当代人的存在被时代因素所侵蚀,现代性对于人确实存在着遏止。英美电影从各个角度,以科幻、灾难或剧情片等各种类型片,来表现人的时代焦虑,电影中的角色或是对现实进行了苍凉的对抗,或是在幽默、荒诞中实现了妥协。人类尽管不能通过观影获得灵魂的自由,打破枷锁,完成个性的释放,但是从电影这面镜子中看到了自己的躁动和不安,反思文明发展的副作用,这就已经是这些影片的意义。
近年来奇幻电影不断取得票房佳绩,其中的成功之作大多来自对英美奇幻文学的改编。为观众构建一个陌生的、有悖于常理的生存世界,是奇幻电影重要的独立品质之一。在这类构建过程中,我们能感受到一种深可玩味的儿童视角。奇幻电影与儿童视角之间有着天然的亲缘关系。在基于文学作品改编而成的英美奇幻电影中,我们可以看出一种童趣性、陌生化和复调性的特征,电影在吸引儿童观众的同时,更是唤起了成人观众复杂而新奇的审美感受。
许多经典的英美电影都是根据文学作品改编而成的,将文字变成大银幕上的影像。而这样的改编,可以让观众对作品中的作者所刻画的人物形象的理解更为透彻。女性角色是一部优秀的文学作品中必备的创作元素,是剧情发展的关键支点。英美文学作品中,女性的人物形象也伴随着社会发生着转变。本文以改编的经典电影为例对作品中的女性角色进行了探析。
作者:李燚 期刊:《湖北函授大学学报》 2018年第01期
大多数经典的英美电影都是通过在原著文学的基础上加以改编而成的,将文字想象转化为具象化的电影表达,有助于观众对原著中的文学角色进行更好理解。女性角色在文学作品中占据重要地位,作者往往利用对女性角色性格、命运的塑造突出时代主旋律,因此女性角色对文学话题的制造起着重要作用。本文旨在对经典英美电影中的一些女性角色对比英美文学作品的女性形象,将其不同方面进行分析,便于观众与读者对其中的人物进一步了解升华。
作者:葛晨曦; 靳佳萍 期刊:《电影文学》 2017年第19期
好莱坞电影被置于美国进行文化输出时最重要也最有效的位置,英国也凭借其电影不断扩大着自己的影响力。英美电影在传播时对民众的冲击已引起了不同国家学者的重视,就目前而言,约翰·耶所说的“美国化”或英美化却没有完全实现。很大程度上,这正与“文化贴现”现象有关。文章从全球化时代的电影市场与文化贴现、英美电影传播中的“文化贴现”现象、英美电影面对“文化贴现”的策略三方面,从“文化贴现”视角分析英美电影。
披头士所留下的影像,最为常见的有几类,一是现场演唱,包括演唱会和摄影棚内的现场;二是和披头士相关的电影,包括他们解散之前和解散之后的;三是采访类和纪录片。文章通过研读和借鉴相关课题的专业学术资料,结合西方流行音乐的发展历程,对其中第二类影像进行着重分析和问题剖析,探讨披头士对英美电影的影响,希望能够给予读者借鉴。
在历史上,英美曾经积极推行过殖民政策,英国通过殖民而成就了"日不落帝国"之名,美国则靠殖民得到了现在的绝大部分国土。殖民主义文化也深刻地影响着英美电影,殖民体系的存在与消亡都体现在英美电影中。殖民文化由于其巨大的影响,还将长期地、多方面地存在于英美乃至西方影业中。文章即以此为切入点,从电影与殖民时代的正面表述、侧面展现以及电影与后殖民主义三方面,分析殖民文化中的英美电影。
作者:董盈溪 期刊:《佳木斯教育学院学报》 2017年第04期
文学与电影有着非常密切的联系,尤其是随着现代电影业的快速发展,一些优秀的文学作品,被成功拍摄成电影,并取得了良好的社会影响效果。从某种意义上说,文学作品,往往是电影拍摄的重要源泉,而电影业的发展,也扩大的文学创作的视野和格局,为文学进一步深入发展“引渠开源”。归根结底,文学与电影都是一种艺术表现形式,二者在互动过程中,有各自的优势的特点。在本文的研究中,对英美文学与英美电影的互动发展做了初步探讨,并结合一些文...
作者:张兰兰; 邓婷 期刊:《电影文学》 2017年第16期
魔幻电影以数字技术为依托,以神话传说等为原型,将现实世界中的人和物,与幻想中的超自然世界结合在一起,强调视觉上的奇观性与华丽效果。电影创作者以曲折离奇的故事情节、极富想象力的空间展现,以及形形色色的人物塑造,带给观众新奇和丰富的视听体验。近年不断发展的电影技术,使魔幻电影获得越来越多的表现空间。本文以视觉风格为角度,从视觉空间、人物形象、真实与虚拟的并置三方面,探讨英美魔幻电影的审美特质。
文学和电影作为两种重要的艺术形式,对人类文化和文明的传承来说具有十分重要的意义,在新时期背景下,英美文学和英美电影之间的交集也越来越多,二者相互促进、相辅相成,文学如果脱离电影就会失去生机和活力,电影如果脱离文学,则会失去表现力和感染力。本文就针对新时期下英美文学与英美电影的互动发展进行了探究和分析。
文化自觉意味着人在某方面的自我觉悟,在文化全球化和多元化的今天,电影成为人们表现这种觉悟的手段。而对于女性电影来说,其中就包含女性主义与女性文化的自觉,又以英美女性电影最为突出。仅就“两性关系”这一问题而言,英美电影的态度和视野就是多种多样的,其表现方式更是不拘一格的。文章从理性女性主义文化、激进女性主义文化、后现代女性主义文化三方面,分析英美女性电影的女性文化自觉与呈现。