随着社会的快速发展,新产品的诞生,如雨后春笋般日益增多,而新词的数量随之增多。本文从现有的藏译新词术语中举例并探讨了不规范和误译等问题。
新词年年有,今年特别多。比如“精准扶贫”、“双引擎”等等,都出现在今年的《政府工作报告》中。这些词都是啥意思?跟咱农民又有啥关系呢?我们请专家为大家解读新概念。
一、双目标 原文:保持中高速增长和迈向中高端水平“双目标”。 二、双结合 原文:坚持稳政策稳预期和促改革调结构“双结合”。
在长征途中,红军歌曲和红军戏剧,是红军用以教育人民、鼓舞士气、打击敌人的有力宣传武器。在长征路上,流行的红军歌曲虽然不少,但属于红军自己创作谱曲的却不多,绝大多数歌曲都是利用民间小调或外国歌曲的曲调填写新词。笔者收集到的20多首流行一时的红军歌曲,其中只有陆定一作词、贾拓夫谱曲的《长征歌》是创作歌曲。其他如《红军处处受欢迎》《三项注意歌》等,是用《苏武牧羊》曲调填新词;《调兵歌》《胡琴拉起来》,是...
meme可以认为是“梗”的同义词,中文常译为米姆。它多用于指代互联网上病毒式传播的文化现象。其载体形式丰富,可以是一句话、一张图、一种行为,甚至是一个词。之前流行的“雨女无瓜”“柠檬精”都是meme现象。
该文从纽马克的翻译交际论的角度出发,重点研究近几年中随社会发展而出现的网络新词及流行语的翻译策略。由于中国文化和西方文化有着巨大的差异,而新词和流行语的不断涌现若没有得到及时翻译,自然会越来越加大彼此之间的隔阂与障碍。流行语是社会发展的反映,笔者将最近几年特别是今年出现的流行语以及翻译方法加以汇总,并且探求翻译过程中交际翻译对其翻译策略的选择产生的影响及作用,从而考究流行语的翻译方法。
作者:李许坚; 张琰; 段相宇 期刊:《方圆》 2018年第20期
一年来,伴随着党的精神的学习贯彻,一系列利国利民的重大决策部署稳步推进,悄然改变着每个人的生活,报告提出的“新词”也随之深入人心、耳熟能详.
随着经济社会的发展,一些地方、一些领域出了“走读”干部,他们“早上来、晚上走”,出现了“村级干部住乡镇,乡镇干部住城区,远城区干部住中心城区”的走读现象。
人一文化 也被称作YOLO文化,是美语新词,YOLO是You Only Live Once的首字母缩略词,意为你只能活一次。寓意是人应该享受人生,即使需要承担风险。就是鼓励人们不怕冒险,想做什么就做什么,享受人生,因为人只能活一次,简称“人一”。
作者:邓天中 期刊:《对外汉语教学与研究》 2005年第06期
汉语中新词数量剧增,见证着中国和世界的巨大变化.汉英新词都表现出明显的全球化共性,产生时有着必然性与偶然性的辩证关系,新词具有民族性,意义的不确定性;汉英新词的差异性表现在汉语新词外来词较多,基本上不存在新字,非传统意义上的汉字也在进入汉语文化.
英语报刊中的新词数量大,涉及范围广,如果不具备相关的知识,将严重影响英语学习者有效地摄取信息。本文试图全面解析英语报刊新词使用频度较高的八种构成方法,并选取多个报刊英语词汇为例,以期达到从一定程度上促进学习者透彻把握、立体式驾驭报刊英语新词,从而提升阅读英美报刊整体技能的目的。
汉语新词语以每年数以百计的词数迅猛增长,其中有些生命力并不长,而有些则被人们所接受并收录到日常词汇中。本文重点分析了翻译这些经受住时间的考验且相对长久存在的新词。任何学者或译者都无法作出详尽无遗的调查或提供一整套潜在的所有新词的英译。本文的目的并不在于为某一特定领域中的每个新词语探索出其英译,而是从文化、结构和意义三方面对新词作全面的分析从而提供一些翻译原则或建议。
拼缀构词法在英语新词构成过程中作用越来越大。本文以wordspy网站的拼缀新词作为考查对象,从拼缀新词的语义场分布和类比对比在拼缀构词中的作用两方面论述了拼缀新词及其反映出的"拼盘"文化,并揭示了拼缀新词产生的社会文化原因以及其幽默讽刺效果。
作为每年两会的重点内容之一,政府工作报告透露和传递着很多重要经济政策走向,尤其是政府工作报告中首次出现的新词和新提法,更被视为引领未来经济社会变化的新方向,也因此,两会新词、热词甫一出炉,便成为各界关注的焦点.
作者:李静莹 期刊:《华中师范大学研究生学报》 2008年第04期
模因论是一种解释文化进化规律的新理论。语言模因可以出现在语言的不同层面,其中词汇模因是最活跃的因素。本文以语言模因论为理论基础,分析和探讨了"晒+X"族新词词汇模因的形成过程、语用特征、传承规律及原因,以期为新词语研究开拓新的空间。
胡椒病毒 [词服]法国科学家发现首个可感染人类的植物病毒,可以致人类生病 一直以来,人们始终认为植物病毒并不会感染动物,反之动物病毒也不可能感染植物,2010年4月15日,来自法国地中海大学(University of the Mediterranean)的迪迪埃·拉乌尔特(Didier Raoult)和他的团队研究发现一种胡椒病毒很有可能感染人类,以致人类生病。
人心资本 【词眼】企业曾忽略的成本人心资本同社会资本、人力资本一样,是一种商业意识形态,表现为企业员工的自信、希望、乐观、坚韧性,属于心理学范畴,是企业员工的心理素质表现,正确开发和应用员工的人心资本是成功的企业管理法则之一。
“最后5分钟现象” 【词限】“最后5分钟现象”出现在上午11点25分以后指上证综指会在收盘前5分钟开始上涨,涨势持续到收盘为止。其概率达到90%以上,平均涨幅大概在0.1%到0.12%之间。事实上,如果除掉大跌的交易日,上涨的概率几乎达到100%。
乡间都市人【词眼】从明天起,做一个幸福的人,喂马、劈柴,周游世界移居乡间的城市居民Ruralpolitans,包括几个大不相同的群体。有的是买农家院供度假用,有的是被高房价赶到郊外,有的是投资乡村地产。而最主要的趋势,信息社会重塑城市地理,SOHO族选择田园生活方式。
网购"垃圾包"[词眼]阿甘妈妈说,生活就像一盒巧克力 最近有网店出售一种随机填装的"垃圾包",买家收货后,才知道里面有什么。实际上出售的是"心理期待",但也有买家抱怨果然是垃圾。