2019年11月22-24日,由中山大学中文系、北京大学中文系联合主办的“第六届中国文体学学术研讨会”在珠海召开。来自北京大学、南京大学、复旦大学、北京师范大学、中山大学、香港浸会大学、香港岭南大学、日本鹿儿岛大学等高校和研究机构近六十位专家学者参加会议。会议共收到论文五十三篇。与会学者围绕以下论题展开研讨:第一,文体学理论研究。李立信(香港珠海学院)认为,《文心雕龙》从《明诗》到《书记》二十篇,并非文体论,而是...
钱瑗于1937年5月生于英国牛津。钱瑗后来成为北京师范大学英语语言文学博士生导师,她治学严谨,深受学生爱戴,开创了英语“文体学”。1997年3月4日,钱瑗因患脊椎癌去世。
作者:沈雁; 孟广君 期刊:《安庆师范大学学报·自然科学版》 2010年第09期
文体学流派纷呈,涵盖多个研究领域,并且参照多种语言学模式对不同的研究对象进行研究,其理论和外语听力教学有大量的衔接面。文体学的两个重要分支,即语体学和话语文体学,与听力材料的选用、听者语体意识的培养、以及日常谈话类听力材料中的语用信息处理等方面关系密切。
作者:王静; 张继芸 期刊:《兰州教育学院学报》 2019年第10期
当代作家余华的小说《活着》自问世以来,一直深受读者的喜爱。小说的译者白睿文(MichaelBerry)力求有效保留原作品的风格,同时兼顾了读者的文化心理,其英译本ToLive在国内外受到了极高的认可度。本文从文体学的角度,主要从词汇、句法和韵律三方面对白睿文《活着》的译作进行文体分析,分析其中的翻译策略。
作者:裴天元; 毛延生 期刊:《复旦外国语言文学论丛》 2013年第02期
基于在中国知网检索2000-2012年8种外语类核心期刊的文体学研究论文,通过量化统计分别从5个维度考察了中国文体学的发展现状。结果发现:第一,国内文体学研究存在理论研究不足的问题,目前主要以实践类为主,且主要集中在传统的文学文体学研究范畴之内。第二,中国文体学的发展存在一元化与多元化并存的现象,这主要表现在国内文体学的研究主题、研究分析方法、研究语种、语料来源虽然表现出多元化的趋势,但并不够明显。第三,文体学的应...
林肯在葛底斯堡的演说词超过十个中译文本。为了能够比较客观评析出哪种译文在保持原文风格上更胜一筹,本文运用文体学理论对其中两个译本进行了比较研究,并指出文体学理论在翻译批评中有重要指导和借鉴作用。
《论读书》是弗朗西斯·培根于1597年写的一篇文章。文章用词古雅,简洁明快,堪称现代英语论说文的典范之一。王佐良先生的《论读书》中文译本可与培根的原文媲美,既能体现原文的风格。又是白话文的典范。本文从文体学角度分析王佐良先生的《论读书》中文译本,从词汇、句法和修辞方面对译本进行解读。
二十世纪早期英国小说家D.H.劳伦斯(David Herbert Lawrence)是最具争议的作家之一。虽然他的长篇小说以犀利直接的笔触和深刻尖锐的刻画在英国文坛上熠熠夺目.但许多文学评论家认为。最能体现劳伦斯文学价值和艺术成就是其文体意蕴丰厚的短篇小说。《请买票》是劳伦斯早期创作的一部作品,讲述的是一个电车线路监票员约翰·托马斯勾搭上了一个名叫安妮的年轻女售票员.而当他知道安妮在认真对待他的好感时。他又抛弃了她.安...
作者:高亚利; 施惠平 期刊:《考试周刊》 2009年第36期
文体学的适合性原则与英语词汇教学密切相关。词汇文体特征的讲授有助于提高学生英语词汇的运用能力,强化学生对语言的敏感度。本文通过分析文体学的适合性原则与英语词汇教学的关系,旨在说明适合性原则理论对英语词汇教学的指导作用。
大学校歌是学校的隐性文化表现之一,是校园文化建设的重要组成部分,是高校形象和学校特色的直接展示。同时,校歌是大学师生的心声和憧憬,是大学师生的警策和誓言。因此,对大学校歌进行研究具有一定的现实意义。本文从文体学的角度分析山东农业大学校歌《携手攀登,共创辉煌》,综合运用语法、修辞、文体、语言学和文艺批评方面的理论,对其词汇特点、句法特点、形象使用和对照关系进行探精求微的分析,以寻求其艺术效果。
本文以文体学理论为基础,分析了新闻文体的文体学特点及其新闻翻译的特殊性。探讨了新闻文体汉英翻译的策略及其具体方法。在当前时代背景下,汉语新闻英译的翻译策略应使用归化为主异化为辅的翻译策略。以中西各大媒体的新闻报道为例加以证明。
作者:朱曼 期刊:《华中师范大学研究生学报》 2012年第01期
过去几年间,英语文体学研究蓬勃发展。对一些书面文本的文体学研究大量出现,但是,对于情景喜剧的文体学分析还不多见。有鉴于此,笔者拟对美国最著名的室内情景喜剧《老友记》进行文体学分析。本文选取第二季前五集,尝试从文体学的语音、词汇和句法层面来分析研究《老友记》的台词。
作者:易绵竹; 何英玉 期刊:《中外文化与文论》 2005年第01期
<正> 1.引论文学创作与鉴赏是人类精神活动的一种高级形式,其复杂的机制和过程至今尚未被完全揭示。作为文学创作的产品,文学文本历来是文学研究者与文学批评家所必须关注的对象,同时也是语言学领域文体学或功能修辞学的研究对象之一。但是,语言学家在分析文学文本的语言时,一般将文本视作言语交际的基本单位,对言语片段之间的语言联系方式、句法-语义关系、交际意图(侧重于语用)等方面予以更多的关注,至于整个文本的美学功...
在提出隐喻常规性与新奇性概念并展示两者语义连续体关系的基础上,本文讨论了认知隐喻框架内的文体学研究式微的原因及其对策。我们认为,认知隐喻文体研究未能取得应有的成绩,与概念隐喻学说的理论取向、尤其是Lakoff&Turner有关诗性隐喻的论述相关,也与认知研究者聚焦于常规隐喻(却疏于新奇隐喻)而文体学侧重前景化、偏离常规等核心概念有关。为此,我们提出以隐喻的常规性和新奇性替代常规隐喻和新奇隐喻,重新评估Lakoff&Turn...
作者:李诠林 期刊:《中国诗歌研究动态》 2009年第02期
<正>陆正兰博士在其博士论文基础上修改的学术著作《歌词学》是一部具有学科开创意义的歌词研究专著,该著作在细致梳理歌词文体学和歌词文化学的学术脉络的基础上,结合丰富的歌词例证和歌词流播现象,借助深厚的中西文艺理论素养,以传统经典的学院派理论分析研究大众流行文化现象,实现了歌词研究领域的理论创新,具有歌词学学科奠基性的学术史意义。
作者:赵晓囡 期刊:《外语艺术教育研究》 2009年第01期
高级英语是英语专业高年级的一门主干课程。将文体分析应用于高级英语教学有利于培养学生的文体意识,激发学习兴趣,从而提高对外语的鉴赏和应用能力。如何在高级英语课中进行文体分析?本文结合教学实践,以《高级英语》教材为语料,从语音、词汇、句子和篇章四个层面分别展开论述,以求为高级英语教学探索出一条有效途径,使高级英语课程目标得以顺利实现。
作者:吴端明 期刊:《外语艺术教育研究》 2007年第03期
爱伦·坡的短篇小说中,每一事件,每一描写细节,甚至一字一句都指向一个统一的效果,一个作者预先设定的效果。本文以爱伦坡的其中一篇短篇小说《泄密的心》为例,从文体学的角度,探讨形式如何为内容服务。纵观整篇小说后,提炼出若干特征,细察这些特征如何服务于特定的效果。
作者:曹而云 期刊:《现代中国文化与文学》 2005年第01期
<正> 现代语言论认为,语言与思想相互渗透,决不是割裂的两个部分,语言即思想,语言即文化的存在。'五四'关键词'白话'不仅在工具论层面上产生影响,同时还在文体层面、思想层面、意识形态等方面发挥重大的作用。革命初期对白话的工具功能的强调是情有可原的,这实际上类似于'文学艺术在非常态下的功能的被借用',但决不意味着语言仅仅具有工具层面上的意义。因此,'五四'白话文运动并不是单纯语言工具的革命,它更是一场社会结构与...
作者:宋元元 期刊:《吉林华桥外国语学院学报》 2013年第02期
本文探究文体学知识在法语写作教学中的运用,从取代无色彩词汇的实例入手,旨在丰富学生的写作技巧,激发学生的写作能力。
作者:赵宪章 期刊:《湘潭大学学报·哲学社会科学版》 2010年第02期
主持人语:“文体学”在国外许多大学的文学专业都属于“核心课程”,这方面的理论研究也堪称“显学”;但在我国的情况完全不同,不仅谈不上“核心课程”,能够开出这类课程的学校也寥若晨星,此类学术当然也被挤压在文学研究的边缘。我国的外国文学专业可能是另外一种情况,那也是西学传统在我国的延展,以至于这里反而成了我国新时期文体研究的重镇。