作者:孙伟; 杨道庆 期刊:《广西科技师范学院学报》 2017年第02期
在分析隐喻的认知本质、情感隐喻的认知共性以及概念隐喻翻译的基础上,从概念隐喻的视角探讨了情感隐喻翻译的问题,提出在翻译的时候需要把握英语和汉语两种文化的共性和个性,通过映射的方式来实现英汉文化的认知对等,从而帮助隐喻翻译的进行。
情感是人类经验的重要组成部分,在语言中。人的抽象情感在很大程度上是通过建立在人体感知基础上的隐喻表达的。本文以味觉形容词的隐喻表达作为研究对象.对英汉两种日常语言中的有关这两个形容词的情感隐喻认知在共性和个性差异方面进行了系统的对比分析和论述。并得出了两种文化差异产生的深层次原因.
很久以来,人们就认识到了隐喻在人类交际和认知活动中的重要作用,隐喻作为一种普遍的语言现象,在各种语言中都有所体现,而情感这一抽象的概念常常是用隐喻来表达的。英汉两种语言中都有大量表达情感的隐喻,这些情感隐喻存在着一定的共性,这源于人类相同的生理特征和情感体验。本文也借鉴了Lakoff和Johnson对隐喻所提出的新观点并从认知的角度探讨了情感隐喻的一些问题。
刘开渠作为中国现代雕塑拓荒的重要人物之一,其抗战前后的作品基调逐渐从一种单纯纪念碑的叙事性向现实主义的象征性升华。这在当时弥漫着"照像式"雕塑的风气下极为不易。而这件带有"乌托邦"意味的浮雕《农工之家》,作为刘氏风格变化节点的重要图像实证,不但见证了刘开渠当时创作水平的高峰,甚至折射了作品在现实世界和理想世界间暗藏的种种"征兆"。《农工之家》无论从图像的来源、浮雕的元素、社会的变革,还是作者的心境间...
作者:梁丽娜; 侯姝敏 期刊:《太原学院学报·自然科学版》 2009年第04期
英语中大量存在以隐喻形式存在的情感表达,而情感表达是大学英语教学中的难点。对大学英语课本中出现的大量情感隐喻表达进行认知语言学分析,探索其工作机制,将隐喻引入大学英语的词汇教学中,有助于学生掌握隐喻类词汇。
作者:王小潞; 何代丽 期刊:《外国语文研究》 2015年第02期
本文对来自于Metalude语料库和CCL语料库的英汉情感隐喻语料进行了对比研究,采纳了语料库的研究方法来研究情感隐喻。表达情感是隐喻的重要功能之一,因此研究不同语言和不同文化背景下的情感隐喻表达是了解隐喻形成机制的重要窗口。笔者通过英汉语料库的对比,以及对英汉情感隐喻的喻体所进行的类型学研究,试图探究不同文化背景下情感隐喻形成的机制。
作者:陈抒婷 期刊:《陕西学前师范学院学报》 2019年第06期
以Lakoff和Johnson的隐喻理论为基础,对英汉语的情感隐喻进行对比分析,着重探讨英汉语在“喜、怒、哀、惧”的概念隐喻表达上的异同,并从认知和文化角度分析其形成原因。研究表明英汉语中共通的概念隐喻都源于身体体验,而英汉概念隐喻存在的差异性,主要是由于文化根源的差异性造成的,并从地理位置、文化价值、哲学观和医学观等方面对这些差异作出了阐释,提出促进跨文化隐喻理解的途径.
作者:孙慧敏 期刊:《长春师范大学学报》 2005年第05期
情感是文学作品中永恒的主题之一.隐喻作为一种语言现象,一种认知方式,在文学作品中起到了重要的作用:文学作品中借用隐喻让人们更充分、更深刻、更丰富地感受生活,从而加深对生活的理解.
作者:吴永丽; 王莉 期刊:《湖州师范学院学报》 2019年第05期
满清才子纳兰性德自诩是"人间惆怅客",其在短暂的一生创作的几百首词更是充分体现了纳兰性德血液里流淌的苦悲愁怨。纳兰性德作品的魅力更在于其抒发内心情感事时创造的隐喻,即情感隐喻。其主要类型可分为自然现象情感隐喻、植物情感隐喻以及动物情感隐喻。纳兰性德词情感隐喻中始源域到目标域的映射产生的理据是作者基于自己的具身体验在其内部情感与客观事物之间建立了一种同一性,这也正是如"桃花"等具有积极寓意的事物在纳兰性...
英汉情感隐喻使用了一些共同的来源域,如方位、温度、颜色、人体内脏及外行的变化等,并且60%以上的情感隐喻都是建立在这些来源域之上.英汉情感隐喻的共性源自人类相同的生理和心理基础以及文化共识.
作者:相云燕 期刊: 2019年第23期
情感是人类最普通最重要的人生体验,而对于情感的探知是探索人类认知的一部分。对于情感的抽象模糊,钱钟书的小说充满了情感隐喻语言智慧,本文从情感隐喻与情感语文的概念入手,对《围城》中描述人物的情感语言进行深刻分析,对小说中情感隐喻所传述的相关认知进行深刻探析,以供参考。
作者:牛丽红; 林艳 期刊:《外语研究》 2005年第01期
情感是人类最重要、最普遍的人生体验,对人类情感的研究是人们认知活动的基本组成部分.文章借助Fauconnier概念理论,具体分析了俄语和汉语中一些相同的情感隐喻,并指出它们是俄汉两个民族共有的隐喻认知机制在情感表达方面的体现.
认知语言学领域的情感隐喻研究在西方比较成熟,其理论相对比较完善,但是其研究的文本对象相当有限,其理论是否适合整个人类语言还有待深入研究。本文以《黄帝内经》中"悲"情感隐喻为研究对象,把心理学上的认知-情感系统理论和语言学上的心理合成理论整合创建为认知心理合成框架,用此框架分析《黄帝内经》中"悲"情感隐喻的意义构建,拟在一定程度上证明人类具有共性的隐喻思维,同时也存在思维的差异性。研究发现西方有关意义构建...
作者:谢世坚; 韦冬梅 期刊:《重庆科技学院学报·社会科学版》 2019年第02期
情感是人类最普遍的人生体验,抽象的情感常被隐喻化。对于同一情感,男性与女性之间既存在相同的情感隐喻表达式,也存在不同之处。从认知社会语言学角度对莎士比亚四大喜剧中的情感隐喻进行归类,探讨了男女情感隐喻的共性与差异性。研究发现,男性和女性的体验认知存在差异,其思维方式受到不同社会文化的影响,形成各自独有的情感隐喻。此外,体验认知具有共性,不同性别会使用相同的隐喻表达式表达同一情感。丰富的情感隐喻塑造了莎剧...
作者:张露露; 王占斌 期刊:《当代戏剧》 2019年第02期
概念隐喻理论认为,隐喻本质上是人类对抽象范畴进行概念化的基本方式。隐喻不仅是一种语言现象,更是人们借助已知事物认识未知事物的普遍性思维方式和认知手段。本文以认知为视角,运用概念隐喻理论,从意象隐喻和情感隐喻两个角度对该剧本中的概念隐喻进行认知探究,进而为《榆树下的欲望》提供一个新的研究视角。
作者:谭业升; 葛锦荣 期刊:《解放军外国语学院学报》 2005年第04期
翻译作为跨文化的语言活动,其认知基础和空间可从认知语言学关于语言与认知的关系上进行探讨.文章以情感隐喻翻译为例,探讨了认知限定条件与隐喻翻译策略之间的关系,指出以隐喻概念映射系统为基础的相似或不同的映射条件既可说明不同潜在翻译策略的实质,又可有效界定可译与不可译的潜在空间.
作者:苑晓敏 期刊: 2017年第11X期
情感是人类经验的重要组成部分,在语言中,抽象的情感在多数情况中都是基于人的身体体验通过隐喻来表达的,为了帮助人们对情感隐喻的认知理解,及进一步探讨情感隐喻的体验性,本文对情感隐喻包括哪些方面进行了分析。
作者:邵彤 期刊:《哈尔滨师范大学社会科学学报》 2017年第05期
当代语言学家认为,隐喻在情感的概念化过程中起着不可小觑的作用。英语中有着大量的、多方面的对于情感隐喻的研究,而汉语中对一些文学作品的汉语情感隐喻研究则多数还是集中在讨论英汉情感隐喻的异同方面。文章以Lakoff的概念隐喻理论和K9vecses的情感隐喻理论为理论框架,结合汉语情感隐喻的认知模式和文化影响因素,对莫言作品中的汉语情感隐喻实例进行分析和研究。
情感,作为人类经验的重要组成部分,是人类经验中最中心、最普遍的方面之一.而人的抽象情感在很大程度上是通过建立在人体感知基础上的隐喻表达的.为了帮助人们进一步了解情感隐喻的实质,本文以人类的其中一种基本情感"悲伤"的隐喻表达作研究对象,主要从心理和生理角度入手,对英汉两种日常语言中的情感隐喻认知在共性和个性差异方面进行了系统她对比分析和论述.
从上世纪中叶开始隐喻的研究已经不再局限于它的修辞效果,更多的是它的认知意义。人们通过使用隐喻,用理解一个概念的思维方式去理解另一个概念,从而达到准确描述而又事半功倍的效果。由此隐喻已经是一种思维方式。本文中,笔者通过对比法语和汉语中表述'喜悦'的隐喻表达,分析二者的共同点和差异之处,用以证明认知和语言是相互促进相互依存的关系,隐喻同时作为语言表达方式和认知手段,就是最好的证据。