近几年来,在美国播放的热门电视剧逐渐窜红到了中国,这些电视剧包括我们大家都比较熟悉的“Heroes[英雄]”,“LoSt[迷失]”,“Prion Break[越狱]”。“X-Files[X档案]”。“The Shield[盾牌]“等等。如果你对这些美剧的主人公感“兴趣”,那就把他们拉到自己的现实生活中。
蛋白质是生命活动的执行者,除了催化数千种化学反应,蛋白质还在生物的身体结构、信息传递、生物防卫等方面起不可或缺的作用。不同的生理功能不仅需要不同的蛋白质,还需要蛋白质分子形成各自的结构和形状。而蛋白质分子是由不分支的肽链组成的,从新合成的肽链到具有特定三维结构和有生理功能的蛋白质,需要复杂精细的肽链折叠过程。由于各种折叠方式之间的能量差别甚小,许多因素,包括自身浓度的变化、分子中一部分肽链缺失或者延长...
蛋白质是生命活动的执行者,除了催化数千种化学反应,蛋白质还在生物的身体结构、信息传递、生物防卫等方面起不可或缺的作用。不同的生理功能不仅需要不同的蛋白质,还需要蛋白质分子形成各自的结构和形状。而蛋白质分子是由不分支的肽链组成的,从新合成的肽链到具有特定三维结构和有生理功能的蛋白质,需要复杂精细的肽链折叠过程。由于各种折叠方式之间的能量差别甚小,许多因素,包括自身浓度的变化、分子中一部分肽链缺失或者延长...
蛋白质是生命活动的执行者,除了催化数千种化学反应,蛋白质还在生物的身体结构、信息传递、生物防卫等方面起不可或缺的作用。不同的生理功能不仅需要不同的蛋白质。还需要蛋白质分子形成各自的结构和形状。而蛋白质分子是由不分支的肽链组成的,从新合成的肽链到具有特定三维结构和有生理功能的蛋白质,需要复杂精细的肽链折叠过程。由于各种折叠方式之间的能量差别甚小,许多因素,包括自身浓度的变化、分子中一部分肽链缺失或...
蛋白质是生命活动的执行者,除了催化数千种化学反应,蛋白质还在生物的身体结构、信息传递、生物防卫等方面起不可或缺的作用。不同的生理功能不仅需要不同的蛋白质,还需要蛋白质分子形成各自的结构和形状。而蛋白质分子是由不分支的肽链组成的,从新合成的肽链到具有特定三维结构和有生理功能的蛋白质,需要复杂精细的肽链折叠过程。由于各种折叠方式之间的能量差别甚小,许多因素,包括自身浓度的变化、分子中一部分肽链缺失或者延长...
Prion是感染性蛋白质,能引发疯牛病等海绵状脑病.朊病毒是其被广泛沿用的中文译名,暗示prion是某种病毒.实际上,prion是蛋白质,不是病毒.朊病毒这个名字与实际不副,可能误导人们对prion的认识,也会误导对海绵状脑病的防治.因此,朊病毒不宜继续沿用下去,而应另起名实相副的新名.
作者:CHEN; Ying; SHAO; Qian-hang; YUAN; Yu-he; CHEN; Nai-hong 期刊:《中国药理学与毒理学》 2018年第09期
Parkinson disease (PD) is a progressive degenerative disease of the nervous system, which is characterized by movement disorders, such as static tremor, rigidity, and bradykinesia in advanced patients. Gastrointestinal (GI) dysfunction, such as gastric dysmotility, constipation, and anorectic dysfunction, is common non-motor symptom in the early stage of PD.The progression of PD includes the deg...
Prion这个词国内的译法有多种,有"朊病毒"、"普里昂"、"普列昂获得蛋白质侵染因子"、"蛋白质病毒"、"蛋白质感染因子"等.但一般的英文词典查不到,即使大不列颠英语词典也没有明确的解释.本人想在此作一点粗浅的解释,供大家参照.
作者:徐雪芳; 赵德明; 杨建民; 余秀芳 期刊:《中国兽医》 2006年第01期
朊病毒疾病,包括新型变异型克雅氏病(vCJD)、牛海绵状脑病(BSE)、鹿慢性消耗性疾病(CWD)和羊痒病等,都属于神经退行性疾病。这种难以灭活并且不含常规核酸的非传统性病原体被命名为朊病毒。朊病毒由错误折叠的PrP^Sc(Proteinase-resistant Protein)组成,并通过一个自我繁殖过程诱导宿主编码的糖蛋白PrP^c(Cellular Prion Protein)经过一种构象改变形成新的PrP^Sc分子。
外来的科学技术名词总要有一个对应的中文名词,这就遇到了怎么翻译的问题。翻译的方式包括意译和音译等。意译最主要的是要全面而准确地反映出名词本身的科学内涵。音译则是径直地按普通话发音的汉字标明外来名词的音节。一个名词究竟应该音译还是意译,难免会有争议。比如,“激光”和“镭射”就是为大家所熟知的一个例子。
prion是1982年Prusiner(布鲁西纳)创造的一个字头组合词。自从此词产生,就存在诸多的争议,即使是1997年Prusiner因发现了prion而得到了诺贝尔医学和生理学奖,国际上有些争议仍在继续:关于prion是否为一些脑病变的真正感染源。国内除了上述争议,对prion的中文译名争论得也较多。笔者认为,除译名外,prion的定义也比较模糊,为此,本文从prion一词的定名和定义两个方面来讨论。
prion一词是由美国加州大学斯坦利·布鲁西纳(Stanley B.Prusiner)教授于1982年提出的一个新名词,用来表示引起人和动物神经组织退化疾病的病原因子——蛋白质传染因子(proteinaceous infectious particle),并指出这是一种不同于细菌、病毒、真菌和寄生虫等病原微生物的致病蛋白质因子。布鲁西纳也因发现prion而获得1997年诺贝尔生理学或医学奖。
作者:李雪梅; 李霄; 马臣 期刊:《传染病信息》 2007年第02期
蛋白粒子病是由新型蛋白感染因子引起的人和动物的神经退行性疾病,又称传染性海绵状脑病( transmissible spongiform encephalopathies,TSEs ) .……
作者:潘永惠; 赵节绪 期刊:《中国人兽共患病学报》 2007年第09期
朊蛋白病是一类慢性进行性致死性神经系统变性疾病,是继癌症、艾滋病后又一严重威胁人类和动物健康的疾病。该类疾病临床罕见,其致病因子一传染性朊蛋白(scrapie prion protein,PrP^sc)作为新的致病因子已引起极大关注。人类朊蛋白病包括Creutzfeldt—Jakob病(CJD)、Kuru病、Gerstmann-Strussler综合症(GSS)和致死性家族性失眠症(Fatal familial insomnia,FFI)等。
作者: 期刊:《中国安防产品信息》 2012年第10期
日前。全球领先的电力和自动化技术集团ABB宣布,ABB明悦TCP/IP全数字楼宇对讲系统近日荣获《时尚家居》杂志“2012年度最时尚家居用品”大奖。这是继2009年由·艺系列开关插座、2010年prion系列房间控制解决方案和2011年明悦楼宇对讲系统之后,ABB连续第四次获此奖项。
《中国科技术语》在2007年第4期和2008年第1期展开的关于prion定名的讨论,体现了学术界的百家争鸣,目的是促进科学技术的普及和发展,很好。在讨论中,笔者写了一篇题为《“朊病毒”比其他译名好》的短文。文末也指出:其他译名也不是没有道理的。现在,阅读了贵刊登载的一系列讨论文章后,笔者归纳得到下列看法,并建议不要再争论了。
为了能给prion这一外文术语确切的中文译名,学术界多年来进行了广泛的讨论。在2008年4月全国科学技术名词审定委员会组织的生物学三个分支学科(生物化学与分子生物学、细胞生物学和遗传学)的协调会议上,prion的定名仍然是一个热点,观点分歧较大。笔者作为生物学与分子生物学名词审定委员会的委员,在此再次阐述我们的观点,同时,对“朊”字进行申辩。
1996年笔者在英国访问期问,英国爆发了疯牛病,这使人们对疯牛病的病原体prion产生了广泛的关注,其中也包括prion的中文定名。为此,笔者曾在《生命的化学》1997年第4期上写了一篇短文《建议将Prion译为朊病毒》,文中简要地叙述了建议的依据和理由。也就是在那年,布鲁西纳(Prusiner)因发现prion而获得1997年的诺贝尔生理学或医学奖。实际上,
近日,ABB智能家居系列产品明悦楼宇对讲系统获得了《时尚家居》杂志的“2011年度最时尚家居用品”奖。这是继ABB由·艺系列开关插座和priOn系列房间控制解决方案在2009年和2010年连续获得该奖项后,ABB智能家居产品第三次获得《时尚家居》年度大奖。
作者:王玉书 宋永坡 期刊:《中风与神经疾病》 2011年第06期
Prion病是指一组可传递的海绵状脑病(transmissible spongiform encephalopathy,TSE),大量研究表明该病是一种称为朊蛋白(prion protein,PrP)的异构体(proteaseresistant prion protein,PrP-res)在脑内沉积所致。