作者:赵秋荣; 郭旭 期刊:《解放军外国语学院学报》 2019年第05期
本文基于《边城》4个英译本的平行语料库,以报道动词“说”为个案分析,探讨译者的明晰化策略。研究发现:基于交际双方的身份、地位、权势等因素,译者对报道动词“说”进行了不同程度的明晰化处理,具体体现在词汇丰富度、语法时态选择、增译等方面,反映了译者的语用处理和翻译风格存在差异,但也呈现出一定规律性。
作为一种诉讼制度,解决争议是行政诉讼的基本功能。新修订的《行政诉讼法》明确把“解决行政争议”作为行政诉讼的目的,从而把行政诉讼潜在的或隐合的功能明晰化,这既是一种重申,更在于致力解决过往行政诉讼存在“空转”而无法根本解决争议这一突出问题。
明晰化研究是翻译共性研究的热门领域。本文采用定量研究方法对汉英法律双向平行文本中的句内连接词进行个案研究,研究结果显示,无论是在汉语还是在英语的翻译版本中,都比原文较多地使用句内连接词。连接词的使用在法律语篇构建和法律翻译中起到重要作用,希望本研究有助于翻译共性研究、法律语篇分析和法律翻译的进一步研究。
本文通过对当今中国存在的与权力的辩证关系入手,穿插一些具体生动的事例,从权力与的关系(有关系以及是何种关系)做辩证分析,进而发现其中的原因以及探讨我们要如何举措才能使权力更加明晰化来预防权力的过度集中和滋生的腐败,结合中国国情控制。本文关于权力与的辩证关系分析得很有创见,也不乏一些很有借鉴义的意见和建议。
作者:付世伟; 赵磊 期刊:《管理观察》 2004年第07期
通过确立公司的股权划分,进而形成公司的组织、管理基本构架,股权作为一种产权的代表形式在企业经营中意义重大,关系企业命运,它直接说明了企业为谁服务,如何分配经营成果.解决好股权问题是公司良好经营的开端,划分股权,明晰产权,进而明确权责,也是管理科学化的基本要求.将职工持股制度引入进行股份制改造的国有企业后,它将通过所有权主体的重塑及所有权与控制权的分离,使企业产权独立化.职工持股制度是在不改变企业的国有性质的前...
作者:丁兆梅 期刊:《陕西社会主义学院学报》 2005年第03期
改革开放以来,尤其是上世纪90年代以来,伴随着我国社会主义市场经济的逐步确立,我国社会的分层体系发生了重大变化,原来较为均等化的、构成较为简单的"两个阶级和一个阶层"(工人阶级、农民阶级和知识分子阶层)的社会结构发生了显著变化,一些新的社会阶层正逐步形成,不同阶层之间的社会经济地位和生活方式及利益认同的差异也日益明晰化,如何认识和对待这些差异,从而团结最广泛的力量从事社会主义现代化建设,促进社会的更加和谐,是新...
翻译作为一种重要的跨文化交际行为,要求译者在忠实原文的前提下,在译文中尽量保持原文的隐含之美。本论文详述在文学翻译中保持隐含信息的动因,并且提出译者在处理隐含意义时所应考虑的因素,文章最后通过大量实例,总结出译文文学隐含信息的相关翻译策略。
这边物业要提价,那边业主却不认同,因为物业服务与收费无法谈得拢,而导致物业与业主之间的矛盾与对立的情形,现实中并不少见。这·突出问题的根源正在于现行的物管服务条款与收费协议太过含糊,不够明晰。物业纷争的起因常常始于对一些物业问题责任的认定。于是,业主拒缴物业费,往往是以物业公司未能兑现承诺为由,而物管公司则又以业主拒缴费用而提供更差的服务,最终矛盾走向恶性循环,直至崩盘。
作者:王艳 期刊: 2018年第06期
唐诗作为中国古代文化的精粹,其英译过程要经历由古代语言翻译为现代汉语,再由现代汉语翻译为英语的过程。在这一过程中,由于中英语言和文化存在差异,必然会发生明晰化现象。翻译的阐释本质决定了它必然涉及明晰化过程。并且,原文愈难,译本解释性的成分愈多。本文根据明晰化策略翻译了唐代诗人刘禹锡的诗作《百舌吟》,并对其进行探析,以说明汉语典籍英译中明晰化对意义阐释的重要作用。
作为将意义由一种文字转换成为另一种文字的活动,翻译中不可避免会出现删减、增补等处理手段,其中明晰化是常见的处理手段之一。新闻作为一种特殊的文体,在对外沟通与文化交流中扮演着重要的作用。而新闻标题作为全文最醒目和最核心的信息,其翻译直接决定了新闻意义是否能够准确传递、是否能够激发读者的阅读兴趣。本文将以《经济学人》为例,探讨新闻标题翻译中的明晰化现象及其表达效果。
六中全会通过的《准则》和《条例》,都突出强调发挥领导干部这个“关键少数”在全面从严治党中的重要作用。贯彻这一要求,巩义市纪委将坚持推行履行全面从严治党主体责任“清单式痕迹化”管理,实现责任明确、履责留痕、有据可查,推动全面从严治党真正落实到基层。划好“责任田”,建立清单,实现监督明晰化。
“一带一路”从倡议到实践四年来,在全球形成了广泛共识,并取得了远超预期的合作成效。对“一带一路”建设实践的总结和理论研究,不仅有利于“一带一路”内涵的明晰化、可操作化;有利于在全球范围内形成共识;更有利于促进“一带一路”建设中全球伙伴关系的建立,为未来“一带一路”建设提供实践指导和理论支撑。
作者:罗锦 期刊: 2017年第26期
本文从"妙用参数,简化函数问题;捋顺事件,破解古典概率型问题;结合等比,认清数列公比;同化象限,巧解三角函数"四个方面论述分类讨论思想在数学中的应用,以培养学生严谨的习惯,使学生能更准确地求解数学问题。
合作学习能够提高学生的学习效率.在初中数学课堂教学中,教师要善于细化导学问题,让合作目标明晰化;要紧扣认知起点,让合作内容需求化;注重方法指导,让合作过程实效化.这样才能让初中生的数学合作学习更高效.
六中全会通过的《准则》和《条例》,都突出强调发挥领导干部这个“关键少数”在全面从严治党中的重要作用。贯彻这一要求,巩义市纪委将坚持推行履行全面从严治党主体责任“清单式痕迹化”管理,实现责任明确、履责留痕、有据可查,推动全面从严治党真正落实到基层。划好“责任田”,建立清单,实现监督明晰化。
作者:乐传永; 夏现伟 期刊:《职教论坛》 2016年第22期
作者:王辉 期刊:《辽宁省社会主义学院学报》 2006年第06期
在旅游形象宣传上,单纯将大连定位于传统的历史文化名城,将抑制其旅游业的长足发展,由滨海、都市这两个系统共同支撑,将“浪漫之都”作为大连旅游的总体形象进行定位,着力突出其海派气息、现代风格、高雅情调,并围绕这一定位开发旅游市场和产品,进行旅游形象宣传,应该是大连发展旅游业的新思路。
2005年1月18日《信托投资公司信息披露管理暂行办法》(以下简称《信息披露管理办法》)的颁布实施,标志着信托公司的信息披露工作正式启动。中国银监会指定的首批必须执行信息披露的50家信托公司,加上自愿执行信息披露的5家信托公司和2家上市信托公司,共55家信托公司公布了2004年年报。2006年4月18日,银监会了《关于做好2005年度信托投资公司信息披露工作有关问题的通知》,进一步强调要切实保证信息披露内容的真实性、完整性...