刚来新加坡时,对他们这的公厕提示语印象很深。在厕所,随处可见标语:“严禁不冲水!”这并不奇怪。有意思的是,标语后会特别注明:By Law(法律规定)。于是,不冲厕所,就违法了。根据新加坡法律规定,上公厕不冲水,一旦被抓,将被处以500新币(1新币约合5元人民币)的罚款。当然,公厕也必须提供洗手液、手纸,且冲水系统完善。这些同样是“法律规定”的。
美国法学家亨利·惠顿所著Elements of International Law一书,自1836年出版后,受到学界好评,该书以多种语言在许多国家出版。1864年,在清朝官员的帮助下,中文版《万国公法》得以问世,翻译者为美国传教士丁韪良。围绕《万国公法》的翻译底本,学界聚讼不已,文章以历史史料为基础,认为其翻译底本应为1855年波士顿版或者1857年重印本。
作者:Dongliang; Zhao; Wenchang; Tan 期刊:《医用生物力学》 2019年第A01期
Vascular diseases such as aneurysm,hemadostenosis,aortic dissection are the primary causes of people’s death around world.As a result,it is significant to improve our knowledge about them,which can help to treat the disease.Measuring the hemodynamic factor like the blood pressure,the wall shear stress(WSS)and the oscillatory shear index(OSI)is,however,still beyond the capabilities of in-vivo me...
1.本刊欢迎海内外专家学者独立署名赐稿,网站投稿(www.globallawreview.org)或邮件投稿(glawreview@cass.org.cn)均可;请勿寄编辑部任何个人,以免影响审稿流程。给本刊投稿时,请作者在正文外另附一页详细写明作者真实姓名、职称、单位、通讯地址、电邮地址和电话,正文中不出现作者信息以便匿名审稿。
作者:Giovanni; Sartor; Giuseppe; Contissa; Enrico; Francesconi; Ginevra; Perugenlli; 翁岳暄 期刊:《网络法律评论》 2012年第02期
什麽是Lii?为何中国没有Lii?当1992年美国康奈尔大学法学院成立以自由取用法律信息为宗旨的在线法律数据库Lii—Legal InformationInstitute时,同一时期中国则是由北京大学法学院成立中国法律信息网后来演进为北大法宝在线法律数据库。到底是什么原因导致中国没有Lii而朝向另一个方向发展?以及Lii真的好吗,还是只是一种华而不实的口号?本文拟邀请欧洲大学研究院法律信息与法学理论教授Giovanni Sartor、欧洲大学研究院马克斯韦伯学...
作者:熊世忠; 唐云峰; 王定贤 期刊:《仲裁研究》 2006年第03期
作者:戴维·鲁本; 李滨 期刊:《刑法论丛》 2014年第01期
<正>汉娜·阿伦特没有受过法律教育,她的作品在I960年之前很少对法或法律制度产生过兴趣。此后,以色列的特工人员在阿根廷绑架了艾希曼,将其交给耶路撒冷的法庭来审理他在大屠杀中犯下的罪行。1960年6月,阿伦特给玛丽·麦卡锡(Mary McCarthy)写信时提道,"我有这样一种想法,就是获得一些期刊来了解艾希曼的审判。我很
法治作为一种治国理念、原则和方略在中国是近30年政治文明的产物和标志。法治在国际法上包括国家和国际两级法治。30年来中国在践行国际法治方面成就卓著:为国际法治的核心价值和目标提出新的理念和原则;全面参与国际立法和国际决策;积极参与国际维持和平与建设和平行动以及构建地区安全;积极扶植中小发展中国家的法治能力建设;努力参加和实施多边国际条约;创造性地解决港澳问题和其他国际争端;大力促进国际法在中国的教学、传播...
作者:余玉兰; 李建艺 期刊:《网球大师》 2016年第07期
他是《步步惊心》中的“八爷”,是《怒火街头》里的“Law霸”,这几年来,郑嘉颖一直用一部部脍炙人口的作品来回馈喜爱他的观众,演员是他热爱的职业,而网球则是他生活中的爱好。在一个气温宜人的5月下午,我们就和帅气逼人的他聊起了网球。
读一读:raw生的 saw看见(see的过去式) awful可怕的背一背:小狗paw (爪子)拿根StraW (稻草)”把画draw (画画)坐在lawn(草地)学习law(法律).
作者:莫诺·卡佩莱蒂文; 徐昕; 王奕 期刊:《山东大学法律评论》 2004年第01期
本文系《比较法视野中的司法程序》一书的序言,概括了全书内容,提出了比较司法程序研究的问题、进路与方法,论述了比较法研究的时代意义。作者强调坚持社会自由主义进路的重要性,详细介绍了比较现象学的研究进路,即通过对司法程序中的实际现象、事实和事件的分析,以阐明规范、程序和制度背后的社会因素。
作者:列昂·凯瑟琳; 傅蔚冈; 赵元成 期刊:《山东大学法律评论》 2004年第01期
<正> 法律必须随着社会和经济生活的发展而改变并不是一个新命题。五十多年来,一位学者一直笔耕不辍,不断地推陈出新,目的在于表明'永远适应生活的原则'是其宗旨。而且他的追随者也在不断增加。但是,今天社会变化的速度要超过以往任何时候。法律要想成为社会进步的工具而不是障
众所周知,law是规范人的行为或程序的规则(aprinciplegoverningactionorprocedure),但英语中具有这种规范效力的同义或近义词还有rule,regulation,precept,statute,codeordinance,order,canon等。它们与law的用法与含义究竟有什么差异?
【同源词】 leg/lecl/lig/leag=choose,gather,read,appoint,send,law选择,收集,朗读,任命,委派,法律。在语言的流传过程中,leg异化为lect、lig、leag等变体形式。leg异化为lect,首先是发浊辅音[g]的g异化为发相对应清辅音[k]的C,再衍生出字母t;leg异化为lig,仅仅是字母e异化为i;leg异化为leag,是衍生出字母a。
在法律英语中,law可以说是用得最多的词了,可是它决非一个容易用的名词。它是可数名词吗?它能与不定冠词连用吗?它能与定冠词连用吗7一个严谨的译者下笔时都不免会产生这些问题。长期以来,许多语言学者都曾尝试着从中理出规律来,如葛传架先生在《英语惯用法词典》的law词条就曾指出:
作者:Yong-Kab; CHOI; Mikls; CSRG 期刊:《数学学报》 2008年第09期
作者:Jia; Pan; XU; Li; Xin; ZHANG 期刊:《数学学报》 2019年第02期
In this paper, motived by the notion of independent and identically distributed random variables under the sub-linear expectation initiated by Peng, we establish a three series theorem of independent random variables under the sub-linear expectations. As an application, we obtain the Marcinkiewicz’s strong law of large numbers for independent and identically distributed random variables under t...
法律乃善良及公平之艺术。Law is the science of what is good and just.艺术所追求者为真、善、美,法律何尝不如是。例如:法官断案公正,原告、被告均心悦诚服,达此地步,岂非艺术境界而何。故习法者勿以法律为味同嚼蜡之学问,而不以艺术视之也。
作者:吴绍权; 王世诚 期刊:《林业科技通讯》 2018年第12期
介绍了乐东拟单性木兰[Parakmerialotungensis(Chun et C.Tsoong)Law]的分布、生物学特性及种子采集、调制贮藏、育苗、栽培的主要技术措施。
作者:陈涛; 谢春梅 期刊:《译苑新谭》 2010年第01期
"依法"是法律文件中的高频词,翻译的妥当与否涉及当事人的权利义务问题。而这方面的研究在国内尚未充分展开,误译的情况时有发生,尤以"in accordance with the law"的滥用最为明显。本文以我国现行法律文本为素材,分析了"依法"的不同功能和效果,剖析先前翻译实践的经验与不足,提出了"依法"的翻译对策和等效翻译原则。