就国内外目前对于儿童文学翻译的状况来看,整体上还处于一种边缘化的状态。但儿童文学的相关翻译对于我国儿童的阅读成长具有重要的价值。因此,社会各界应该就儿童文学给予更多的投入和研究。而在儿童文学翻译过程中融入接受美学理论,可以充分考虑儿童读者这一特殊的群体,最终使得儿童文学翻译适应儿童的发展特征。
化妆品广告通过画面内容美,文字形式美来充分体现产品的特效,吸引更多的消费者。在翻译的过程中译者按照接受美学关照读者的理论特点出发,把读者视为主体,文字翻译就可以达到更好的目的。本文将从实例中分析不同化妆品广告的翻译特点与接受美学理论之间的联系。
作者:甘梅华; 余荣琦 期刊:《新一代信息技术》 2013年第16期
双语作家和翻译家张爱玲在中国现代文学史上占有重要地位,她的《金锁记》被誉为是。中国现在文学史上最优秀的中篇小说”,备受读者和学者的关注。出于对母体文化和读者强烈的关照意识,张爱玲在翻译过程中尽可能展现原作风貌,另一方面又兼顾到译文读者的期待视野和接受维度,艺术的在两者之间取得平衡,在作者的自译中运用了接受美学理论,这一翻译风格和特点在典型个案《金锁记》的英文字译本中得到展现并成为本文研究对象。
作者:温海桃 期刊:《民办高等教育研究》 2017年第02期
接受美学是在20世纪中期产生的,这一概念的直接发起人是德国康斯坦茨大学的汉斯·罗伯特·姚斯。他的理论立刻引起了世界范围内的反响,这一反响开启了以读者和接受者为中心的文学研究的新方向。其后,伊瑟尔又对此理论有所发展。在这一重要的理论中'期待视野'这一概念是与整个理论体系不可分离的,即使是所用术语不同,然而它却渗透于每个重要的思想体系之中。我们可以从接受美学的两个主要代表人物姚斯和伊瑟尔的重要理论中来看出'期待...
青春偶像剧,一直以来都占据着相当范围的电视剧市场,深受大众喜爱。因此,从接受美学的角度研究青春偶像剧中的女性形象,不仅可以深入剖析作品中的人物创作模式、受众的接受心理,而且通过分析其中二者间的深层关系,也更加有利于日后青春偶像剧的创作。本文将从以下两个方面进行分析,首先,概括简述接受美学和青春偶像剧的内涵及其关联性;其次,进一步探讨接受美学视角下青春偶像剧中的女性形象;最后,总结分析此类型电视剧的人物形象在...
作者:史子祎 期刊:《广西科技师范学院学报》 2016年第06期
在分析“意境”美学特征的基础上引入部分接受美学观点,尝试从接受美学视角对“意境”作出一种现代性阐释,分别从作家和读者两方面讨论在创作中“意境”的存在方式、“隐含的读者”的存在、文本中的“意境”在接受过程中的视野融合以及读者对“意境”解读的历史性等。
作者:周柳波; 刘江 期刊:《广西科技师范学院学报》 2014年第06期
人们至今仍然喜爱老电影《刘三姐》,是因为它切合了当下的审美需求。《刘三姐》与当今受众共同的审美价值取向有:事件的正义性和行为的道德感;生活的亲近感和环境的灵性美;人物的亲和力和形象的新鲜感。
作者:程丽群; 代东东 期刊:《外语教育研究》 2016年第03期
化妆品商标翻译实际上是一种审美活动,本文以接受美学理论为指导,结合笔者对化妆品商标翻译的实践和自身理解以及一些实例分析,提出了化妆品商标翻译应遵循的两个原则、相关技巧和存在的问题。
清代诗人赵执信的为人与为文均明显地受到了《庄子》的影响。南华真人庄子的思想对赵执信人格的形塑,主要体现在其对齐物论、混沌观、逍遥游等思想的认同与接受上,这些构成赵执信平和、真率、超逸洒脱个性的活水源头。对《庄子》文学价值的认同,使赵执信的文学创作充分吸收了《庄子》的批判与浪漫的气质。
作者:陈军 期刊: 2019年第12期
文类在接受美学理论关键词中占据着重要位置。文类传统是读者接受能力的重要构成部分,是建立读者与作品之间关联的重要纽结,故而文类是接受文学史发生的前提条件之一。接受美学的期待视野再次确认了文类内涵发展的属性,首次在文类理论史上规划了文类内涵发展幅度的极限模型,即文学经典和通俗类型文学是文类历史发展的峰谷两极。读者对文类理论发展历史属性的介入,有助于理解规范诗学与文学创作之间的严重对立及其化解,就文类理论史...
接受美学的兴起于20世纪60年代末期,是基于特定的哲学思潮和文论语境而诞生的。其将文学研究的重心转向读者,认为作品的意义和价值是读者在阅读活动中赋予的。当代哲学解释学是接受美学立足的哲学基础,而俄国形式主义是接受美学兴起的理论先驱,本文将以此构筑全篇。
作者:黄盈 期刊:《江西电力职业技术学院学报》 2019年第10期
从接受美学和目的论出发,并将影视作品的字幕翻译实践和翻译理论结合起来,探讨了热播美剧《灵书妙探》中的字幕翻译技巧。
对于力求雅俗共赏,实现受众面最大化的商业电影而言,以观众为中心是毫无疑义的。罗伯特·莱曼执导的《大侦探皮卡丘》,根据日本任天堂游戏《精灵宝可梦》改编,和游戏一样,作为商业电影的《大侦探皮卡丘》高度重视受众在创作中的地位,凭借着好莱坞成熟的叙事技巧给予观众娱乐享受。而《大侦探皮卡丘》受到热捧,也与其充分考量观众的期待视野,以及在电影文本中设置召唤结构紧密相关。
作者:张宝仪; 王汀若 期刊:《浙江传媒学院学报》 2019年第04期
以伽达默尔的'游戏互动理论'和姚斯为代表的'接受美学理论'为框架,检视跨媒介摄影的美学面貌,以解决当下层出不穷却又难以解读的跨媒介摄影热潮。文章先从摄影的美学历史流变切入,然后以游戏理论检视跨媒介摄影的自我呈现,以接受美学(特别是姚斯的'审美三段论')探讨审美重心的转移,最后提出成功的跨媒介摄影离不开日常生活美学,切勿曲高和寡。
作者:渠苏婉 期刊:《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》 2019年第05期
老舍先生的经典作品《茶馆》享誉中外,已有多人从不同角度研究过其英文译本,然而鲜少有人研究作品中方言词汇的翻译。本文以接受美学为指导,对比分析《茶馆》两个译本中方言词汇的翻译,找出各自的优缺点,指出接受美学理论对方言翻译的重要指导作用。
作者:贾春光; 杨安宁 期刊:《河南建材》 2019年第05期
接受美学又被称为'接受理论'、'接受效果研究',始于20世纪60年代的德国, 20世纪80年代中期被我国理论界接受。接受美学反对作者中心论和作品中心论,把读者与作品的关系作为研究的主要对象,探讨读者对作品的理解、反映和接受,及阅读过程对创作过程的积极干预。文章在接受美学的视角下探究其在建筑创作中所产生的影响,以吉林省直属机关老干部活动中心为例,阐明人民群众对美的接受已经成为建筑师在创作过程中不可缺少的环节,只有重视...
作者:王明芳 期刊: 2019年第30期
本文以接受美学和时空差距为切入点,比较分析柳宗元《江雪》三种比较典型的英译本.本文主要从诗体结构、韵律、意境三个方面进行赏析,以期得出有关诗歌翻译的启示,成功实现跨文化交流的目标.
作者:言平; 马云华 期刊:《对外汉语教学与研究》 2012年第04期
文章从接受美学的角度,以阅读教学目的的层次性为切入点,认为阅读教学的目的在同一汉语水平阶段可以按外层、中层、内层3个层次来划分:代表语言形式的外层;代表语言意义及整体性的中层;表达历史文化意义、作者思想意图的内层。本文还提出了实现中层、内层目的的两个策略:利用语言信息和非语言信息构建文本的整体性;利用学生的“期待视野”和文本的“空白”激发学生的创造性。
作者:蒋茂芹; 江思颖 期刊:《北方传媒研究》 2019年第03期
接受美学理论是以接受者为研究主体,注重接受者审美心理对于作品意义生成的美学理论,利于'受众为王'的市场营销思路。《延禧攻略》在沿袭大女主宫斗剧模式,满足观众期待视野的同时又凭借爽点突出、制作精良,实现了期待视野的超越,并利用召唤结构、设置悬念勾起受众好奇心,最终赢得高收视率,成为2018暑期档的黑马。以接受美学为理论切入点探析《延禧攻略》爆红的原因,或许对于当前影视剧的发展与创新具有借鉴意义。
作为一种文化现象,电视剧《人民的名义》的热播得到了社会的广泛关注。除了艺术作品本身的思想内涵之外,与受众的接受有着密切的关系。从接受美学的视域来看,《人民的名义》在满足受众期待视野的基础上,还有所突破,试图建立一种新的审美标准,并且将民众作为最广泛的隐含读者,召唤更多的受众来发现艺术作品的价值。