作者:王珂 期刊:《广东外语外贸大学学报》 2004年第03期
国际新闻编译广泛存在于各个新闻媒体,然而相关的理论研究很少.即使有一些论文,也多把国际新闻编译当成一种翻译活动来对待.本文运用国际传播的理论分析和研究国际新闻编译的问题,对国际新闻编译活动进行理论思考.本文认为,国际新闻编译应被视做国际传播的一个组成部分,从国际新闻编译与国际信息传播、跨文化传播、国际政治传播和国际新闻议题设置等方面去理解国际新闻编译工作的重要性、原则和指导思想.
对北京奥运会国际重大媒体政治事件的整体审视,以时间发生序列进行历程回顾,对北京奥运会国际政治传播的深层作用机制进行了分析研究,认为体育政治传播是一种国家价值观导向下的文化身份重建活动,它想象性的建构了一个后现代化民族国家的国际形象和文化认同观念.针对案例分析的具体情况,从政治传播战略选择、新闻议程设置、具体实践操作、新媒体人计划、网络媒体政治舆论影响战略等若干视角,提出了后北京奥运时期中国体育针对国内...