作者:王静 期刊:《内蒙古艺术学院学报》 2008年第02期
《高加索的俘虏》是俄罗斯的文学经典,经过普希金、托尔斯泰等人的创作、改写后,当代俄罗斯电影导演谢尔盖·波德洛夫又一次进行了改编,背景为车臣战争,把重点放到了对俄罗斯当代精神的审视上,超越了前代版本。
作者:于弘雪 期刊: 2019年第08期
中国与俄罗斯都是文化大国,拥有浓厚的文化底蕴和丰富的文化资源。在历史上,两国之间的文化相互交流、相互融合、相互影响。近年来,随着'一带一路'倡议在俄罗斯社会各界得到了广泛地认同与支持,中俄两国文化交流的规模、层次、水平也不断提高,并取得了丰硕的成果。中俄两国文化交往的传统及历史渊源,为两国电影产业的合作奠定了一定基础。中俄电影合作可以划分为三个阶段:第一阶段,抗日战争爆发前,以历史为题材的影片传入中国。
中俄合拍片《战斗民族养成记》作为2017年中俄合拍框架协议下第一批合作成果在中国与俄罗斯市场反响平平。本篇论文即就该合拍片主创的表达意图与观众实际反馈两方面对比分析,找到两者存在偏差的原因,其中分析重点放在电影的国家形象塑造问题上。
作为欧洲电影重要的组成部分,前苏联以及当下俄罗斯电影在国际电影节上保持着传统的优势,艺术电影导演群体层出不穷,不断斩获戛纳、柏林、威尼斯、奥斯卡外语片奖等各项大奖,可以说,它跻身于世界艺术电影最高水准的行列。但需要指出的是,在北美乃至世界电影市场中,俄罗斯电影存在明显的传播障碍与交易壁垒。市场数据显示,21世纪以来,无论是传统的欧洲市场还是以外的市场,甚至是与俄罗斯关系亲密的独联体国家电影市场,其影响力微弱...
崇高是苏联及俄罗斯电影的重要审美范畴之一,克利姆·斯彭科根据“礼炮七号”真实事件改编而成的《太空救援》,就是一个范例。《太空救援》将历史上的真实事件编码为具有戏剧性和崇高感的故事,崇高的自然性和社会性被统一于电影中两位宇航员圆满完成带回“礼炮七号”空间站的故事中。整部电影闪耀出卓越的光辉,令观众对宇航员,乃至苏联/俄罗斯在冷战中坚持屹立的国家形象肃然起敬。
《彼得调频》是后苏联空间的俄罗斯电影,是新时期俄罗斯电影的代表。苏联解体后,俄罗斯电影走入停滞阶段,《彼得调频》的拍摄标志着电影业走出“解冻”,逐渐“回归”苏联的辉煌,将传统的平行蒙太奇叙事手法与现代元素相结合,吸收新思想,逐步走出一条适合俄罗斯电影业发展的新路径。影片采用将时间和空间相结合的手法,运用对立的方法来展现影片男女主角性格、心灵、行为及文化的对立。影片的叙事手段服务于主题,男女主角的思想转变...
本文对2000年以来俄罗斯电影产业的整体面貌进行初步回顾和梳理,厘清当前俄罗斯电影产业的发展趋势;着重从电影制作的角度出发,分析国家支持对本国电影产业发展所产生的影响,并尝试探究俄罗斯商业电影在类型开拓上取得的经验以及面临的问题;进而结合艺术电影在商业环境中的发展现状,考察俄罗斯电影的国际化水平。
作者:张秀梅 期刊:《齐齐哈尔大学学报·哲学社会科学版》 2018年第04期
电影翻译中不可译性的产生既有语言方面的因素,也有文化方面的内容。在翻译时要选择适当的翻译策略,处理好译文内容、观众感受、文化差异等方面的关系,采用最能符合观众感受、表达原义和电影裁体特点的译文,完成最佳的“不可译性”语言文化翻译。
在新世纪俄罗斯电影的诸多类型片当中,除了顺应好莱坞商业电影创作方向诞生的魔幻大片,俄罗斯现实批判电影是不容忽视的一类,此类电影紧紧贴合俄罗斯社会的现实发展境况和人们的精神风貌,观点尖锐,风格大胆,有着强烈的批判意识和审美价值。俄罗斯导演尤里·贝科夫执导的电影《危楼愚夫》是新世纪俄罗斯现实批判电影的杰出代表,该片以一幢危楼影射俄罗斯社会,以犀利的电影语言对现实与人性进行了彻底的审判。
经典电影具有跨越时代与国别的魅力,往往能得到后世的不断翻拍,而随着时空的转化,电影的故事架构、人物的形象塑造乃至电影的主题等都需要做出一定的延展或调整。西德尼·吕美特的《十二怒汉》(1957)被俄罗斯导演尼基塔·米哈尔科夫再一次搬上了银幕,《大审判·十二怒汉》的改编策略是值得探讨的。文章从影片对前作基本框架的遵循、叙事空间的本土化拓展、叙事背景的本土化丰富三方面,分析《大审判·十二怒汉》的本土化改编。
作者:王柳 期刊: 2016年第08期
2006年上映的爱情喜剧电影《彼得调频》以一种清新的电影风格,在拥有着三百多年历史的古老城市圣彼得堡,讲述着一个美好却未及的爱情故事。影片试图通过电影的传统和商业元素结合而向都市年轻人提倡积极乐观的心态。本文主要分析《彼得调频》这部影片剧情发展以及主人公在推动剧情发展时起到的作用,试图在当代俄罗斯电影的现状背景下,通过对《彼得调频》主题和艺术手法的分析探索俄罗斯电影发展的新类型。
根据诺贝尔文学奖获得者、苏联著名作家肖洛霍夫的小说《一个人的遭遇》改编的同名电影在半个世纪之前就轰动了世界影坛,它开创了俄罗斯电影描写"战争真实"的先河,它刻画了普通人在战争中所遭遇的命运,同时它也表达了经受苦难的人们对未来的信念。
作者:穆重怀 期刊:《辽宁教育行政学院学报》 2012年第03期
历史电影是苏俄电影中的重要类型。进入转型期后,它无论是在思想内涵上,还是在表达方式上都发生了极大的变化。对此,对比结合相关影片,力求提供当代俄罗斯电影中历史电影的一个基本概况,从而揭示这些影片的内在本质特征和基本精神诉求,阐释在社会转型期的电影艺术中历史影片所表达的独特内涵。
在20世纪相当长的一段时期内,能够和好莱坞分庭抗礼的,大概就是苏联创作的电影艺术作品了。苏联解体后,俄罗斯的电影艺术创作虽然还存在种种不足,但并没有失语,而是依然遵循现实主义电影美学的路向积极展开探索的。本文所描述的,就是苏联、俄罗斯在既往的电影艺术创作实践中现实主义流变的轨迹及其理论启迪。
本文主要结合相关影片分析当代俄罗斯电影中成长主题的艺术特色和思想内涵,力求提供有关当代俄罗斯成长主题电影的一个基本概观,同时使大家了解俄罗斯成长主题电影的内在本质特征和基本精神诉求的表达。旨在揭示当代俄罗斯成长主题电影的独特个性,反映当代俄罗斯影人对成人仪式、性别特征和成长符号的深刻反思。
电影音乐所起的作用是表明、支持电影叙事的气氛,并建立其情感的基调。特定的音乐特征使我们联想到特定的情感,音乐和情感基于某些体验到的相似性而联系起来。苏联电影的某些片段里正是把特定的音乐特征和特定的情感联系起来,并且这种联系可以在电影音乐里加以利用。苏联电影音乐情感表达的丰富性影响了中国两代甚至三代的人,它以其独特的艺术感染力渗入到人民的生活,启发了歌曲的创作。在前苏联已经解体的社会环境下,俄罗斯...
近几年的俄罗斯电影能进入中国观众视野的少之又少,除了电影发行放映渠道的局限,俄罗斯电影作品表现平平也是重要原因之一。2012年俄罗斯新片佳作屈指可数,大部分影片从剧情到表演只是在模仿好莱坞商业片,罕有创新,绝大部分沦为了无趣的二流影片,它们在制作水准上既不能与美国商业片相抗衡,也失去了苏联时期电影关注人文精神所传达出的感人力量。另一些得到政府资助的影片又因过于脱离现实生活,也没能得到观众的认可。与欧...
作者:张琳 李雅君 期刊:《边疆经济与文化》 2015年第01期
电影中包含人物、对话、情境以及情感,这些教学素材,通过教师的精心筛选与设计,巧妙地融入教学内容里,不仅开拓了学生的眼界,还可以有效提高学生兴趣、带动学生参与,增加师生互动。使他们在对真实语言材料的感知和体验中发现俄语语言的美妙、亲身感受俄语语言的魅力,从而积极、主动地学习俄语。