引言 中国加入了世贸组织后,国际医药行业之间的交流合作日益频繁,越来越多的国外药品进入中国市场,中国医药产品也逐渐远销国外。然而在国内消费者使用外国医药产品的时候,很多却看不懂进口产品说明书,有些医药产品说明书的翻译也是错误百出,直接导致医生和病人不能正确的用药,造成严重的后果。一、医药产品说明书翻译常见错误类型医药产品说明书不仅是对产品的解释说明,更能使消费者了解产品的功用。
我最近总在为不会拒绝别人而烦恼,先说几个例子吧。前几天,有一个好久没有联系的同学突然打来电话,让我帮他的男友翻译一份产品说明书。我知道,产品说明书有许多专业词汇,是很不好翻译的。自己工作又很忙,心里非常想拒绝她。但碍于情面,我还是答应了。事后,一边翻译,一边埋怨,心里很不高兴。还有一次,好友的外甥女到我所在城市来打工,因为我是一个人租了一间房子,所以她便央求我收留她的外甥女暂住几天。
名称:Versafire CV产品简介 承印物:170g/m^2铜版纸 编辑点评:该作品是Versafire CV的产品说明书,一次走纸完成正背印刷与上光效果。印制质量颇高、色彩再现能力优、局部上光精准。如用传统印刷实现这些工艺,则至少需要一台五色印刷机,但数字印刷可一次完成,经济快速。
作者: 期刊:《智能建筑与智慧城市》 2012年第07期
SIMON电气全面启用综合布线产品主品牌——Advanet 6月25日起SIMON电气全面启用综合布线产品主品牌——“Advanet”,并于7月1日在合肥Advanet综合布线产品交流会上对其进行了展示。Advanet适用于SIMON电气的所有综合布线解决方案,包括6类系统解决方案、超5类系统解决方案、智能电子配线系统解决方案、全光纤系统解决方案,以及新推出的MP0高密度光纤系统解决方案和增强型6类系统解决方案,其品牌范围包括产品包装、产品说明书、...
随着经济全球化快速发展,商品进出口贸易日益频繁。作为产品的介绍,产品说明书需要翻译成不同的语言,以满足不同国家客户的需求。该文通过采用文献资料法和对比法将美学翻译理论和产品说明书联系起来阐释产品说明书翻译的美学思想,从美学角度对产品说明书的英汉翻译进行研究,从而促进产品说明书的积极促销作用。
作者:卢玫 期刊:《中国人民公安大学学报·社会科学版》 2019年第03期
总结平行进口车的里程表、外部灯具和信号装置与《车辆一致性证书》等方面查验隐患方面存在的问题;在技术分析的基础上,提出车辆查验时要针对平行进口车的里程表、外部灯具和信号装置等需要整改的突出细节,指出把握好《车辆一致性证书》的中英文文本的内容,以及车辆轮胎规格、外廓尺寸等可能被改装的高发部位等,强调车辆查验源头管理是确保平行进口车符合我国法律法规以及相关技术标准等的重要环节。
中小企业面向"一带一路"市场的出口产品说明书的中文文本,由于企业各自独有的情况而呈现不同的特点,但是,有些共性的内容,使得我们在进行汉英翻译时不宜直译,甚至于不宜译出。以操作步骤为核心的汉英翻译问题,即:中小企业产品说明书的汉英翻译处理三原则:简洁、明了、正确(Conciseness,Readability,Correctness-CRC),就在实际工作中被提出来并不得不引起重视,目的是让我们的"一带一路"客户,即那些不以英语为母语的产品用户,用有限...
随着我国经济的迅猛发展和成功入世,越来越多的外国产品登陆中国市场。然而,目前对于说明书翻译的研究尚属国内翻译研究的一个薄弱环节,在实际翻译过程中缺乏较为系统的理论指导。本文另辟蹊径,尝试从功能翻译理论的目的论出发,探讨产品说明书的翻译问题。
微型耕耘机是一种被广泛应用于水田、旱地、蔬菜大棚、果园、小块田地等的耕作机械。用户要严格按照产品说明书提出的条件进行操作和保养。
案情简介 某医疗设备政府采购项目中标结果公告之后,供应商甲从公开渠道搜集到中标产品的产品说明书,经分析认为,该中标产品使用的技术侵犯了其在同类产品上已经注册的专利权,遂以此为由向政府采购机构提出质疑,要求中止政府采购活动,采取措施制止专利侵权行为。对此,采购机构认为,供应商甲应当提供行政处罚决定或司法判决等确认中标产品侵犯专利权的证据,
中学物理实验仪器是做好物理实验的物质基础,是有效落实物理新课程的物质条件。选材的优劣、设计是否合理、质量是否结实耐用、是否在物理实验教学中得到反复检测等多种技术质量指标,直接关系到仪器使用性能的优劣、实验现象的明显直观、教学效果的显著等多个方面。物理实验仪器是重要的课程资源,具有丰富的思想教育内涵,值得我们充分挖掘和利用。
作者: 期刊:《中国质量与标准导报》 2016年第02期
1月5日,质检总局、国家标准委联合中国人民银行在京召开新闻会,了GB/T 32320—2015《银行营业网点服务基本要求》、GB/T 32318—2015《银行营业网点服务评价准则》、GB/T 32319—2015《银行业产品说明书描述规范》、GB/T 32315—2015《银行业客户服务中心基本要求》、GB/T 32312—2015《银行业客户服务中心服务评价指标规范》、
国家药品监督管理局提醒广大消费者:在购买可由个人使用的医疗器械前,请向医护人员咨询并仔细阅读产品说明书,遵照医嘱和产品说明书使用医疗器械。此外,购买时还要注意查看医疗器械产品是否具备医疗器械产品注册证或备案凭证,生产经营者是否具有合法资质,售后服务是否有保障等,并索取购物发票。然而在生活中,有的消费者在购买使用医疗器械时会忽视上述问题,从而陷入个别经销商设下的“陷阱”。
作者:张崎静 期刊:《扬州工业职业技术学院论丛》 2010年第03期
英文机电类产品说明书的目的在于向客户全面介绍产品信息,帮助客户更好地使用该产品。本文分析英文机电类产品说明书的词汇、句法和语篇特点,并从句型选择、语序调整、词性转化和词语增减等方面探讨了具体的翻译技巧,以提高机电类产品说明书的翻译质量。
作者:孟为; 王博 期刊:《商用汽车新闻》 2006年第32期
面对社会上不断出现的各种新产品,如何最快地了解它?说明书应该是大多数人的第一选择。当然,如果有人给您开个培训班,详细地为您介绍产品的各个功能并进行演示,那就是用户了解产品的最好选择。其实,购买卡车也不例外,用户不仅仅要买车,更需要了解车,了解车才能更好地让卡车为自己服务。本期服务大比拼,记者以用户的身份走访了一汽解放、中国重汽、陕西重汽、北汽福田、重庆红岩、东风商用车、东风柳汽、江淮汽车、华菱汽车、北方...
重庆红岩在2006年的调查中既有可喜的成绩,但是也存在着很多的不足,但是其勇于接受批评指正,及时改进并提升服务品质的勇气值得人们信服。我们将为您呈现2006年调查中重庆红岩各方面的表现。
如果你去银行办事,不会不注意到摆放在大厅或柜台醒目位置的那些花花绿绿的宣传单。那一张张理财产品说明书上醒目的标题、引人注目的图案设计,让有些人满怀希望地投入其中,之后却可能遭遇亏损。到底是理财说明书在"说谎",还是我们在阅读的时候忽略了一些不该遗漏的信息呢?应该说,所有理财产品销售资料都经过监管机构审核,犯明显错误的可能性不大;但如果对其中的一些手法不加以重视,的确会容易落得失望又失财的结果。
临近春节,大大小小的美发店进入生意旺季。不管是为了迎接一家团聚,还是打算长假期间出游,"扮靓"都已经提上了人们的年前日程。但这段时间以来,各大医院每周都会收治几例因染烫发导致头皮红肿、丘疹、麻痒的病例。不少消费者对此也颇为担心。如何才能在扮靓的同时保证健康呢?提醒:擅自延长染发时间易患皮炎据专家介绍,临床上染发后出现的不良反应属染发皮炎最常见,其中一种是刺激性接触性皮炎。
UPM常熟工厂于2008年4月在国内市场推出中低克重数码印刷专用涂布纸——UPM激彩数码丝光纸和高光纸。激彩数码丝光纸和高光纸适用于静电成像(碳粉或电子油墨)生产型数码印刷机,主要用于按需印刷的企业宣传和广告材料,包括短版的产品说明书、个性化客户宣传册、投招标书、按需出版书籍和杂志等。
一、移栽前的药剂封闭灭草 要强调做好插前药剂封闭灭草。具体方法是:1、根据杂草种类选择相应的灭草药剂。2、土地面积,用药数量都要准确,严格按产品说明书和技术规程操作。