本文的缘起是对一句简单英语的翻译问题:Data aren umbers with a context〇术语翻译难度极高,好的翻译并不多见,将Dala翻译成数据算是成功范例之一,成功之处在于这个“据”字,即D ata是用来做推理之依据的数字。统计学家Moore在《统计学的世界》中给Data下过一个定义,和数据一词比较契合:Data are numbers with a context。
作者:张玉玺 期刊:《高等教育与学术研究》 2006年第01期
English reading is very important and difficult in exam-oriented education in junior middle schools.How to improve students’English reading ability has always been the focus of teachers’attention.Context theory can help to improve the reading teaching efficiency.This paper mainly introduces the application of context theory in English reading teaching,aims to give some suggestions for English ...
作者:Peng; Mengjia 期刊:《校园英语》 2019年第49期
This paper is an analysis of the applicability of Hatim and Mason’s Model of Context Analysis in the translation of Chinese culture-specific items with the case study of Chinese National Geography:Scenic Splendor of China.With the context analysis of both Chinese and English edition of this magazine,translators can have a clearer understanding of the status of culture-specific items in texts an...
<正>由马雷凯(Roman Malek)教授主编、由华裔学志和德国中国中心联合出版的五卷本《耶稣基督的中国面孔》近期出版了第三卷下册,目录见于后。五卷本《耶稣基督的中国面孔》试图全面把握在所有不同学科中耶稣基督在中国的繁多面孔和形象,其中包括汉学的、传教史的、神学的、艺术史的和其他方面的。前三卷的内容是从唐朝到今天关于耶稣基督的面孔的论文、文章和图象。第四卷是西文和中文关于耶稣基督在中国的著作的一个有注解...
Due to its intense interactivity and context-dependency, conversation has posed considerable challenges for current context-free grammar frameworks which aim to characterize complete sentences.It is argued in this paper that by placing a high premium on contextuality, conversational utterances, complete or partial, can be characterized straightforwardly.Within the framework of Dynamic Syntax (Ke...
全球大数据预测公司CONTEXT的最新报告显示,3D打印和增材制造行业正以健康增幅逐渐发展。与去年数据相比,今年上半年中,全球的3D打印行业总销售额增加14%。报告中的销售类别分为两大类:个人/桌面级市场、专业/工业级市场,二者的销售情况有着明显的不同。前者销售量同比增加15%,而专业/桌面级却同比减少15%!报告中写到:“虽说二者都与3D打印相关,但实际上在品牌、渠道甚至终端市场上的交叉并不多,是明显不同的两个市...
作者:张戈; 王明利; 甄权铨 期刊:《现代传播》 2016年第08期
一、"可读性"与文化语境可读性(英文:Readability),指读者在阅读文本时所感受到的困难程度。1948年,美国学者Edgae Dale与Jeanne S.Chall提出计算公式:I=0.15*X1+0.04*X21被认为是量化可读性的研究中里程碑式的成果之一。自上世纪70年代起,学界指出该公式指数过于单一,仅从文本的词汇和句法两方面衡量其可读性水平,实际上,许多因素都影响着一个人对篇章的阅读理解。
本文通过对外语学习语境的分析,指出外语与固有生长环境的分离会导致语境缺乏以及对核心英语国家(如英国、美国)的过分依赖.要弥补这一不足,必须充分利用外语学习者本土社会文化环境,增加外语与现实生活的联系。
Deixis are the linguistic expressions employed to denote the indexicality between linguistic symbols and the objects in the real world.Their referents vary and depend on context for specification.The interpretation of deixis in social context aims to not only eliminate the ambiguity of referents,but also foreground the respective social identities of the subjects and the social relationship amon...
Deixis are the linguistic expressions employed to denote the indexicality between linguistic symbols and the objects in the real world.Their referents vary and depend on context for specification.The interpretation of deixis in social context aims to not only eliminate the ambiguity of referents,but also foreground the respective social identities of the subjects and the social relationship amon...
作者:李兰兰; 周仁惠 期刊:《海外英语》 2019年第17期
People with different cultural backgrounds would inevitably encounter contradictions and conflicts in their communication due to their different values and lifestyles.This paper draws on the research findings of high-low context and high-low power distance theories to analyze the cultural contradictions and conflicts in The Joy Luck Club.The result shows that mutual respect and understanding are...
作者:赵德会; 苗靖洁 期刊:《海外英语》 2019年第12期
Situational language teaching,one of the influential and profound language teaching methods,is rooted in the“context of situation”theory,which is put forward by London School.Malinowski thinks language is bound up with situation through his primitive culture researching experience.He mentions the elements of culture,custom etc.besides situation contribute to the meaninggenerating process.Howev...
This paper examines the application of electronic corpora to English classroom of lexical learning.It starts with a literature review of basic issues on corpus linguistics and theories underlying lexical study,followed by discussion on the specific lexical learning aspects in which a corpus might provide some insight.Based other research like data-driven learning (DDL)in this area, the paper goe...
作者:辛良杰; 刘林山 期刊:《地理学报》 2018年第06期
2018年4月21-26日,全球变化背景下山地发展国际会议(International Conference On Mountain Developmentina Context of Global Change with Special Focus on the Himalayas)在尼泊尔加德满都市顺利举行。
在分析实景三维建模技术特点的基础上,提出基于多源多尺度遥感数据的大范围实景三维模型构建方法,并以重庆市实景三维模型建设为例,验证该方法的可行性。同时,对大范围多源多尺度实景三维模型的应用方向进行了分析。
Teaching Context:About the teaching content:The center topic of this unit is “earthquake”, the content includes “the sleepless night of Tangshan, reconstruction after the earthquake in Tangshan, the basic knowledge of earthquake and how to save oneself and help others when suddenly encountered a disaster. As the beginning of this unit, this lesson targets at presenting: 1. Words and phrases a...
<正> 正如本书的中文名称和英文名称(The Philosophy of CivilRights in the Context of China)所标识的,这本书既是关于中国的,又是中国的。她是著者立足于中国文化语境,以足够的主体精神来建设性地提炼、融合或转化中国文化里的权利要素,以中国人的话语加入到当代世界的权利哲学对话里的努力;是对中国语境里权利现象的理论预设、推演与论证,和对中国人解释权利的可靠方法的追寻,以及同这两者密切相关的关于中西文化比较研...