从改写理论研究庞德《华夏集》的翻译

作者：郑玲玲安徽大学外语学院

改写理论翻译技巧影响

摘要：庞德的改写理论最早是起源于操纵派理论旗手勒菲弗尔的改写理论。该理论认为,翻译是对原文本进行改写,打破了对原文的绝对忠实。而这篇文章通过对比古诗和庞德的译诗来研究庞德的改写理论,最后发现意识形态和诗学才是影响庞德改写理论的两大主要因素。