摘要：目的翻译并修订Osse的姑息关怀中的问题与需求问卷，并将其应用于HIV感染者人群进行信效度检验。方法遵循问卷翻译的原则，对问卷进行翻译和回译，并通过专家对问卷进行跨文化调试及修订，使用中文版姑息关怀中的问题与需求问卷对111名HIV感染者开展调查，评价问卷的信效度。结果中文版姑息关怀中的问题与需求问卷包括身体症状、自主性、社交问题、心理问题、灵性／精神问题、经济和信息问题、HIV感染相关问题8个维度，共33个条目。通过专家测评，问卷的内容效度指数为0．964，各条目的内容效度指数为0．800～1．000。在HIV感染者人群中进行信效度检测，问卷存在的问题部分Cronbachgd系数为0．956，各维度为0．756～0．888；需求部分Cronbaeh＇s α系数为0．965，各维度为0．851-0．906。问卷各维度与WHO艾滋病生活质量简表相应维度得分呈负相关（问题部分r=-0．357，P〈0．0l；需求部分r=-0．388，P〈0．01）。结论中文版姑息关怀中的问题与需求问卷具有良好的信度和效度，适用于评价我国HIV感染者的姑息关怀需求。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社