摘要：《论语辩》（The Original Analects：Sayings of Confucius and His Successors）~①是对《论语》翻译和研究的一部著作,于1998年由哥伦比亚大学出版社出版。作者白牧之（E.Bruce Brooks）、白妙子（A.Takeo Brooks）夫妇现执教于美国马萨诸塞大学（University of Massachussetts）阿默斯特（Amherst）分校亚洲语言与文学系,主要研究领域是先秦思想史。在书中,白氏夫妇提出了《论语》成书的“层累”说,即该原典是经历多个年代、集多人之力才得以形成,从而解释《论语》在内容、风格、句法、结构等方面前后不一致的原因。白氏认为《论语》只有第四篇的前十七章为孔子真实言论的记录,是成书年代最早的一篇,其余都是由后人篡加的,并以文本内容和语言特点为依据划定《论语》成书的历史阶段,在历史背景中诠释文本,以期获得“原初的意义”,这也就是该《论语》译本命名为The Original Analects的原因。在此,将该著第四篇（公元前479年）译出②,以飨读者。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社