摘要：imagesetter和platesetter是DTP工作环境中的两个主角.它们常常被误说成照排机,显然不合适,因为照排机的全称是照相排字机,其英文是phototy,pesettingmachine,phototypesetter,photosetter,fil-msetter等.如果中方人士提起照排机,当译者联想不到imagesetter时,很容易译为photosetter传递过去,这样就会造成误解.再说照排机已有明确的概念,即依靠字模板使文字被摄取到胶片或印相纸上,再拿去晒版.因此,把imagesetter译为图像照排机,显然是误将它的高效功能降低到照排机的水平.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社