法语学习杂志

新年寄语

刊期：2013年第01期

春节将至，家家辞旧迎新。中国人又在这样一个忙碌而幸福的日子里满怀着希冀迎来红彤彤的新年。本刊编辑部的各位编委愿意将2013年的第一期《法语学习》；当作一束黄灿灿的迎春花，为各位读者送上满满一年的祝福!这个冬天有点冷，的确，外语界的同仁时不时传来一些“坏消息”：法语专业学生的就业形势不如过去，有些“海归”也不得不放弃法兰西...

一个不安分的男人

作者：徐宁(译) 刊期：2013年第01期

1954年圣诞节这天，普桑警长和妻子、孩子们正准备以合适的方式庆祝这个一年一度的节日。玩具已经到了，圣诞老人给了每个人许多礼物，普桑夫人对她收到的毛皮披肩十分满意。夫妇俩各自的父母受邀会和一家人共进午餐，现在还不到开饭时间。到时候会有猪肉丁蛋奶派、各种蛋糕和醉人的红酒。家中洋溢着喜悦的气氛，这种喜悦简单自然而又实实在在。...

蓓尔珈苏

作者：李建娜(译) 刊期：2013年第01期

科莱特是法国当代优秀作家，尤其擅长描写孩童和动物。细腻如丝的雨淅淅沥沥地打在婴儿车上扬的顶棚上。她躲在车里，俨然工作间里的海关职员，比刚出生的小老鼠还有生气。褐色的双颊上蒙着一层透明的水汽，好似清冷的夜留在水果上的那层天鹅绒般的薄雾，似有还无。油布罩衫和白羊皮袄随着她那穿着羊毛袜的一双小脚木停地舞动而起起伏伏，小脚还...

法语中关于风雨的词汇辨析与使用

作者：吕莹; 张新木 刊期：2013年第01期

在法语学习和法语交流中，我们经常会遇到与天气有关的词汇。对于天气的描述也时常出现在文学作品中，以烘托环境或渲染某种特定的氛围。其中，有关风和雨的词汇出现频率较高，每每见于各种文本，甚至成语和谚语中。本文将结合相关词组与例句，辨析有关风和雨词汇的词义及用法。

浅析“介词en＋定冠词＋名词”结构

作者：孙芳香 刊期：2013年第01期

en是法语一个非常重要的介词，用法较多，比较常见的有“en＋不带冠词的名词”表示时间、地点、方式、工具、材料等。但是，我们发现很多en和其后的名词间有定冠词（ex：enI＇air在空中；en l＇honneurde为了对……表示敬意）、不定冠词（ex：enunan用了一年的时间）、主有形容词（ex：enITlOnpouvoir在我权力下；ensonameetconscience凭他的良...

谈校训的翻译——以“兼容并蓄，博学笃行”为例

作者：王助 刊期：2013年第01期

要把一个学校的校训翻译成外文，需要经历几个步骤：1．认真理解校训的内涵；2．了解世界名校的校训的外文特点，作为参考；3．多外文语种协调进行翻译，以期相互之间可互相对应。本文以北京外国语大学的校训“兼容并蓄，博学笃行”为例，来谈谈如何进行校训翻译的几个步骤，并最终提出对该校训的多语参考译文。一、对校训“兼容并蓄。博学笃行...

中国时政词汇汉法对译（51）

刊期：2013年第01期

（中国翻译协会对外传播翻译委员会中译法研讨会拥有本词汇的著作权。未经授权，任何单位和个人不得出版、刊登、转载本词汇。违者必究。）

美术作品在法国文学史教学中的作用

作者：王斯秧 刊期：2013年第01期

文学史的教学不应该是孤立的，而应该植根于更广泛的文化史视野之中。文字之外的艺术形式，如美术作品，可以成为辅助文学史教学的他山之石。本文探讨美术作品在法国文学史教学中的运用及其功能。适当的图像不仅是文字的补充，直观地传达文字蕴含的信息，而且能在更深的层次上阐释文字，促进对文字的体会与理解。图像与文字的结合，能激发阅读者...

谜语：“唐诗”、“宋词”之谜（2）

刊期：2013年第01期

神性与人性，理想与现实——孙悟空、猪八戒与阿斯泰克斯、奥贝里克斯之比较

作者：苗娟 刊期：2013年第01期

中国与法国各有两个经典文艺作品形象广受本国人民的喜爱，即《西游记》中的孙悟空、猪八戒和《高卢人阿斯泰克斯》中的阿斯泰克斯、奥贝里克斯。通过对比两组形象可以看出，虽然一组来自于中国小说，另一组来自于法国漫画，但是却有异曲同工之妙，因为人物角色的搭配创作思路如出一辙；虽然都反映了作品创作时期的社会现实，但是后期延续的社会...

法语熟语里的地域性歧视

作者：吕玉冬 刊期：2013年第01期

地域性歧视语词客观存在于许多语言中。一些法语熟语反映了法国人的地域性歧视思想。法语熟语里的地域性歧视可分为法国与其他国家间的歧视和法国国内地区间的歧视，产生的原因主要有战争冲突、种族歧视、性格特征和缺乏了解。我们在跨文化交际中应尽量避免使用具有地域性歧视意味的熟语。

火星上所看到的东西

作者：常德成(译) 刊期：2013年第01期

美国“好奇号”火星车着陆在火星伊奥利亚山脚的盖尔陨坑内已整整两个月了。由于距离火星赤道不远，美国宇航局的火星车享有特殊的气候条件：在充足的阳光下，巨大陨坑内的温度有时在零度以上。在喷气推进实验室工程师们非常谨慎的操作下，“好奇号”两个月只行进了500米，但它已有了一个很大的发现。事实上，美国行星学家在火星车每天传回的图...

第五届“卡西欧杯”全国高校法语演讲比赛决赛选手演讲稿

作者：张越堑 刊期：2013年第01期

法文

作者：张碧思 刊期：2013年第01期

法文

作者：李函铮 刊期：2013年第01期