复旦外国语言文学论丛杂志

文化记忆与美国小说

作者：埃默里·埃利奥特; 金逸明 刊期：2009年第02期

国家梦想与警醒:美国小说的全球警示

作者：埃默里·埃利奥特; 黄秀国 刊期：2009年第02期

从比较文化角度看汉民族史诗、戏剧较晚发达的原因

作者：汪洪章 刊期：2009年第02期

本文首先论述了古希腊史诗及戏剧的社会历史和宗教文化成因,进而从比较文化的角度,考察、分析汉民族在商周时期的社会文化及宗教信仰状况为何不利于较大规模的史诗和戏剧作品产生、发展的原因。

呈现越战:黑尔《新闻快报》里的新新闻体

作者：胡亚敏 刊期：2009年第02期

美国作家迈克尔.黑尔反映越南战争的杰作《新闻快报》采用了在20世纪60年代刚发展起来的新新闻体手法。通过对传统新闻报道的解构和重构,深入事件和人物,展现真实对话,揭示人物内心,黑尔呈现了一个与传统新闻报道和官方陈述不同的越南。他着力探讨了传统新闻语言在越战中的枯竭和记者在越南战争中的地位与作用。他批评了传统新闻报道和政府对新...

性别权力机制中的身体表征——《大地》的身体政治研究

作者：陈靓 刊期：2009年第02期

在《大地》中,通过身体政治的视角,可以揭示作品中主人公的个体存在状态与社会权力意识的互动关系。赛珍珠笔下的女性形象一直是评论家关注的重点,通过身体政治的视角,可以准确地揭示男权社会对女性主体性的控制以及女性主体的缺失状况。此外,以阿兰为代表的女性也并非传统评论中认为的依顺于男权秩序,通过对疯癫的考察,我们可以看出阿兰在意识...

论品特式房间的间离效果

作者：张雅琳 刊期：2009年第02期

品特式房间是现实与非现实相结合的矛盾体,本文试从间离效果角度对其进行解读。一方面,品特式房间还原当下的现实背景,满足人物生存的基本需求,反映了人类生活的"大现实",易使观众产生"现实生活"的幻觉;另一方面,它充满危险与迷惑,不断将观众与戏剧间离开来,促使他们利用思维,参与解谜,从而更透彻地理解戏剧本身、理解周围世界、理解他们自己。

福音书情节在20世纪初俄罗斯文学中的演绎

作者：汪海霞 刊期：2009年第02期

在深受基督教影响的国度,使用圣经故事,特别是福音书的情节,是进行道德教化的最好的工具。作为以深刻反映社会现实、解决社会问题、促进道德完善为己任的俄罗斯文学,对圣经故事和福音书情节的演绎更是屡见不鲜。20世纪初的俄罗斯文学中,福音书中基督形象和基督主题更加引起文学家的重视,出现在越来越多的文艺作品中。

《昆虫的生活》——一部空间形式的后现代主义小说

作者：李新梅 刊期：2009年第02期

维克多.佩列文是俄罗斯后现代主义文学中最典型、最勇敢的实验者之一。在很大程度上,他的创作的后现代性体现在反传统的独特视角和对时空的处理上。本文试图利用约瑟夫.弗兰克的空间形式理论对佩列文的长篇小说《昆虫的生活》进行空间解读,探寻出俄罗斯后现代主义文学作品独特的创作手法和美学价值,也为理解佩列文及其他俄罗斯后现代作家的作品...

都市空间中的“厨房”以及蔬菜、瓜果的形而上意义——吉本芭娜娜《厨房》论

作者：李征 刊期：2009年第02期

《厨房》是日本当代女作家吉本芭娜娜的代表作。本文以作品着墨最多的家庭空间——"厨房"为切入点,重点考察了这一空间作为存在之基的样态及意义。在后工业社会中,展示主体间性的空间日益萎缩,"厨房"成了主人公退守的最后一片田园。本文从这一角度对主人公视线中蔬菜瓜果、花草树木等植物所呈现出的形而上寓意作了分析。伴随着后工业社会的历史...

《白藤江赋》与《前赤壁赋》之比较

作者：潘秋云 刊期：2009年第02期

中国宋代文豪苏东坡的《前赤壁赋》与越南陈朝作家张汉超的《白藤江赋》都是描写历史古迹之汉文赋。其题材、体裁、主题思想等方面皆有相似之处。当然,这两篇赋也因文化、历史及作者背景的不同在其韵味和文学意义上呈现出明显的南辕北辙之态。本文试图从比较文学的角度探讨这两篇作品在体裁、艺术手法、内容等方面的相同与差异,并进一步了解历史...

“美国梦”与后多元时代的身份认同:任碧莲的“美国故事”解读

作者：王月英; 张静 刊期：2009年第02期

本文从族裔属性再现的角度解读任碧莲的小说。从第一代华裔移民试图在美国建立"自己的社会"、实现"美国梦",到后来移民及其后代们自由选择"文化身份"、融入文化大熔炉,再到后多元时代在家庭和社会的民族混杂中寻找人生坐标,她笔下的人物构成了她审视族裔属性诸多命题的生动载体。他们体现了任碧莲对文化身份动态性的兴趣,但对于任何族裔属性相关...

类型学的标记理论与英语非真实条件句的习得

作者：张勤; 张轶 刊期：2009年第02期

标记理论是类型学的一个重要理论,它的发展对二语习得研究影响深远。在类型标记性基础上提出的标记差异假说,指出利用两种语言的标记性可以推测二语习得的困难。本文通过对中国学生英语非真实条件句的习得状况进行问卷调查和统计分析,论证了标记差异假说预测二语习得困难所在及困难程度的有效性。

话语意义的多模态构建——以2010年上海世博会会徽为例

作者：张帮印 刊期：2009年第02期

本文运用多模态语篇分析理论分析了2010年上海世博会会徽这个多模态语篇,对多模态语篇中的各种意义资源进行了整合,从三个方面说明除文字说明、除语言文字以外的其他社会符号也是意义的源泉,也和语言符号一样具有多功能性。对多模态话语的研究有助于全面准确地解读语篇的整体意义。

下义关系中的下义词

作者：曾建彬 刊期：2009年第02期

本文从上义词、下义词和次下义词所构成的三级下义认知语义关系出发,首先借鉴类属词、基本范畴词及原型理论等人类学和认知心理学的相关研究成果,对三级下义关系结构中的下义词进行确认。然后对下义关系涉及的名词、动词和形容词等词类进行再分类。最后对下义关系在语言上下文中的作用进行分析,旨在解释下义关系在词、词组、句子和段落等上下文...

建构主义发展观与现代“多维一体”口译多媒体教学解

作者：康志峰; 邱东林 刊期：2009年第02期

本文以建构主义发展观为理据,旨在探讨大学英语口译教学中的情景、协作、会话和意义建构等四大认知环境要素等理论精髓,并对大学英语口译多媒体教学及其模式的建构进行创新性研究。本文提出大学英语口译教学的新模式——现代"多维一体"的多媒体教学模式。在这一教学模式的环境下,进行网络协同、虚拟仿真、远程教学、多媒体协作、多媒体个性化训...