大学英语杂志 省级期刊

现在和永远

作者：Richard Marx 陆照鸿（译析） 刊期：2010年第11期

每当脑海中纷纷扰扰让我疲倦，心智悬于一线，只有你理解我的疯癫。我迷失自己，你仍理解我，现在和永远，我将一直做你的男人。

盖茨、巴菲特向中国富豪推销捐赠之道

作者：Gillian Wong 区林（译注） 刊期：2010年第11期

微软公司创始人比尔·盖茨和亿万富翁投资家沃伦·巴菲特计划本月底访华时向中国超级富豪推销捐赠之道，这在亿万富翁人数排名世界第二的中国大富豪中引发了深思。

中国担忧汉字的书写

作者：Barbara Demick 何珊（译注） 刊期：2010年第11期

发短信、打字正在取代一笔一画写汉字。所以提笔写字时，越来越多的中国人意识到记不清汉字该怎么写了。

中国离婚率上升

作者：Jaime FlorCruz 段海生（译注） 刊期：2010年第11期

电视演员汤一（音）嫁给一名电影导演已10余年，但婚姻并不稳固。她对一位朋友说：“我同丈夫家的人处不好。但丈夫总站在他们一边，他是那种妈妈的乖儿子。”30多岁的她自由意识强。觉得自己受够了．去年便离了婚。

中国崇拜“名人”广告

作者：Tania Branigan 陈燕（译注） 刊期：2010年第11期

即使在狗仔队拍摄的穿运动服、泳装的快照中，戴安娜也不至如此：戴着胸罩穿着短裤拉大提琴。

索菲亚·罗兰

作者：周秀云（选注） 刊期：2010年第11期

生活中一直获胜的终极秘诀

作者：Scott Dinsmore 贾庆文（选译） 刊期：2010年第11期

是什么激励你发挥最佳水平？你以谁为参照来拓展自己的极限？从求学到经商再到竞技体育，多年的竞争以及学习巴西柔术的过程让我发现最好的竞争其实是每次做同样的人：自己。你一直是、也将永远是自己最好的对手。

箴言

刊期：2010年第11期

人人都有弱点．因为人人都有欲望。 紫罗兰将其香气留在践踏它的脚上．这就是宽容。

宇宙毁灭人类的五大方式

作者：Phil Plait 孟冬冬（选译） 刊期：2010年第11期

宇宙看如静谧的居所，不是吗？白天太阳持续放射光芒。夜晚天空温馨无恙。但深想下去．宇宙其实充斥着危险，凶险的因素争先恐后要把我们从地球上清除，幸运的是，都不太可能——你听说有多少人死于质子衰变？——但如果等足够长，注定一个因素会取你性命。那究竟会是哪一个呢？

为何酗洒者比不喝酒者长寿？

作者：John Cloud Monday 唐苡栗（译注） 刊期：2010年第11期

有关饮酒的研究一直认为不喝酒的人往往比饮酒者早亡．在大量文献中这是最有争议的问题之一。对这一发现的公认解释是：参与这种研究的戒酒者以前实际上是无节制的酗酒者．早就存在与饮酒有关的健康问题。

健康饮食10问

作者：顾晓栋（选注） 刊期：2010年第11期

艰难的教育

作者：Isaac Stone Fish 唐文（译注） 刊期：2010年第11期

中国将拥有强大的中产阶级．正试图告别世界工厂，但对这一飞跃其农民仍未做好准备。据官方统计，2009年中国城乡收入差距为3．33比1．这至少是1978年以来的最大差距。随着差距扩大．贫困农民在高等教育方面正被边缘化．丧失了最佳发展机会。在清华大学和北京大学，这种趋势尤令人堪忧。这两所大学分别被视为中国的麻省理工学院和哈佛大学，高居...

望文点餐的尴尬

作者：王勣（译注） 刊期：2010年第11期

既非甜食也非面包，这道菜是用幼小动物（通常是小牛）的内脏烹制而成。取名“甜面包”当然比“杂碎”好听。但与其他内脏类食物不同，它是美食家眼中的美味。“甜面包”有好几种做法，煎、炒、烹、炸皆宜，不过从肉店买回到摆上餐桌着实需花费一番工夫。

电视相亲节目：为钱还是为爱？

作者：Justin Bergman 张顺生（选注） 刊期：2010年第11期

模仿美国电视真人秀的中国电视真人秀相亲节目近来催生了一批相亲明星，频引舆论哗然。

2010年全国考研英语（二）部分试题解析

作者：潇影 何晓 刊期：2010年第11期