摘要：Profession一词在萧伯纳的戏剧《华伦夫人的职业》的特殊语境中使用,不仅表达了＂职业＂的意思,更有＂表白＂的深层含义,然而传统的中文译本一直翻译成＂职业＂,有欠妥当。华伦夫人的＂表白＂实则是滴血的控诉,鞭笞了整个资本主义制度和父权主义对女性的压迫,表达出作者对维多利亚时代受压迫女性的无比同情。采用该词让这种控诉更深刻,意义更深远。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社