摘要：“维克”的前世今生 “维克”是北欧的一个地名通名“vik（vík）”的音译。冰岛首都原名Reykjavík，就以之结尾，中译名通作雷克雅未克，而没有译为“……维克”。这是因为它是早已成型、不宜更动的“惯用名（惯用中译名）”，一般均应据标准的译音表译为“维克”。鉴于这是北欧西部各国地名中很有代表性的地名通名之一，以之构成的地名数量多、分布广，所以特用它为题，略予探讨。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社