摘要：新年讲话（Neujahrsansprache）是国家元首在年末面向公众发表的一类政治性演讲体裁,这一体裁在中国和德国都留存已久.本文将从德国篇章语言学家Klaus Brinker关于语篇主题（Textthema）以及主题展开（Themenentfaltung）的理论出发,对2015年德国总理默克尔以及中国国家主席的两篇新年讲话进行对比分析,从而归纳总结中德新年讲话之间的共性以及异性,并从文化层面解读异同产生的缘由.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社