功能翻译目的论下的归化和异化

作者：张铁虎西安航空学院基础部

归化异化目的论

摘要：归化与异化是翻译实践中，译者需要选择并采用的两种翻译策略，是因其在翻译中的文化取向来定义的。归化通常是以源语文化为归宿，而异化则是以目的语文化为归宿。本文尝试采用德国学者Hans Vermeer的“目的论”原则，通过翻译实例说明在翻译具体操作环节，译者可以依据源语文本传播目的来决定重归化或异化，从而达到“目的论”中所倡导的：翻译必须要确定原文目的，实现目的在文化间整体平移。