摘要:学界对钱钟书先生《林纾的翻译》之关注,一直以来多围绕其“化境”一说展开,而对其从“囮”字中解出的“译、诱、媒、讹、化”之间的关系探讨尚未引起足够的重视。其实该文在提出“化境”的同时,也是在为林译小说中最具特色的“讹”、“化”而辩。译需求“化”,“化”则难免“讹”,“讹”与“化”又直达于“诱”和“媒”。译之“诱”、“媒”、“讹”与“化”,体现了目的与手段的辩证关系。
注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社
热门期刊服务
影响因子:0.53
期刊级别:省级期刊
发行周期:季刊
期刊在线咨询,1-3天快速下单!
查看更多>
超1000杂志,价格优惠,正版保障!
一站式期刊推荐服务,客服一对一跟踪服务!